|
फ़लक ने ख़ंजर मारा, मेरा सीना चीर दिया जहान रोता है, जानाँ रोता है, जान रोती है तेरे ख़ंजर की नोक मेरे कलेजे तक पहुँची जहान रोता है, जानाँ रोता है, जान रोती है मेरे साथी-दोस्त आँसू की जगह ख़ून रोते हैं मैंने अपना वतन, अपना देश छोड़ दिया बाज़ ने मेरे पंख और बाँह तोड़ दी बुलबुल बना, पर अपना गुल न देख सका जहान रोता है, जानाँ रोता है, जान रोती है मेरे साथी-दोस्त आँसू की जगह ख़ून रोते हैं जर्राह आया, उसने मेरे घाव न बाँधे लुक़मान आया, उसे इलाज न मिला मेरे स्वस्थ होने की आशा भी न रही दवा रोती है, लुक़मान रोता है, सराय रोती है मेरे साथी-दोस्त आँसू की जगह ख़ून रोते हैं मदद, ऐ पीर-ए-सामी, ऐ पवित्र सरदार मेरा हाथ थाम, मुझे नष्ट न होने दे यदि मैं एक चीख़ मारूँ तो आसमान जल उठें ईरान रोता है, तूरान रोता है, वान रोता है मेरे साथी-दोस्त आँसू की जगह ख़ून रोते हैं मैं सालिह, वियोग की आग में पड़ा रह गया फ़रहाद की तरह हानि के पर्वत में रह गया मेरी मीठी जान कारागार में फ़रियाद करती है कारागार रोता है, मित्र रोते हैं, जान रोती है मेरे साथी-दोस्त आँसू की जगह ख़ून रोते हैं
|
फ़लक = समय, दुनिया। जर्राह = शल्य-चिकित्सक, चिकित्सक। लुक़मान = हकीम लुक़मान। सरवर-ए-पाक = पवित्र, निर्मल सरदार। दस्तगीर = सहायक, हाथ थामने वाला। इहलाक = नष्ट करना, मार डालना। सैहा = चीख़ना, चिल्लाना। अफ़लाक = आसमान, सृष्टियाँ। नार-ए-हिज्राँ = वियोग की आग। कोह-ए-ख़ुस्रान = हानि का पर्वत। ज़िंदान = कारागार, अँधेरी जगह। यारान = साथी, दोस्त
|