|
Fate struck a dagger and tore open my breast The world weeps, the beloved weeps, the soul weeps The tip of its dagger reached my heart The world weeps, the beloved weeps, the soul weeps My kin and friends weep blood instead of tears I abandoned my homeland, my land The falcon broke my wing, my arm I became a nightingale, I could not see my rose The world weeps, the beloved weeps, the soul weeps My kin and friends weep blood instead of tears The surgeon came, he did not bind my wounds Luqman came, he found no cure No hope was left for my health The remedy weeps, Luqman weeps, the khan weeps My kin and friends weep blood instead of tears Help, Pir-i Sami, O pure leader Take my hand, do not destroy me If I let out a cry, the heavens would catch fire Iran weeps, Turan weeps, Van weeps My kin and friends weep blood instead of tears I, Salih, remain in the fire of separation I remain like Farhad on the mountain of loss My sweet soul cries out in the dungeon The dungeon weeps, the companions weep, the soul weeps My kin and friends weep blood instead of tears
|
Felek = Time, the world. Cerrah = Surgeon, doctor. Lokman = Luqman the Physician. Server-i pâk = A pure, clean leader. Deştiğin = Helper, one who takes your hand. Ihlâk = Destroying, killing. Sayha = Shouting, outcry. Eflâk = The heavens, creatures. Nâr-ı hicran = The fire of separation. Kûh-i hüsran = The mountain of loss. Zindan = Prison, dark place. Yaran = Companion, friend
|