Can Damlaları

54. El destino clavó el puñal y me rajó el pecho

El destino clavó el puñal y me rajó el pecho
Llora el mundo, llora el amado, llora el alma
La punta de tu puñal llegó a mi pecho
Llora el mundo, llora el amado, llora el alma
Mis allegados y amigos, en lugar de lágrimas, lloran sangre

Abandoné mi patria y mi tierra
El halcón me rompió el ala y el brazo
Me hice ruiseñor y no pude ver mi rosa
Llora el mundo, llora el amado, llora el alma
Mis allegados y amigos, en lugar de lágrimas, lloran sangre

Vino el cirujano y no vendó mis heridas
Vino Lokman y no halló remedio
Ya no queda esperanza de mi salud
Llora el remedio, llora Lokman, llora el kan
Mis allegados y amigos, en lugar de lágrimas, lloran sangre

Auxilio, oh Pir Sami, oh puro guía
Toma mi mano, no me destruyas
Si lanzo un grito, se incendian las esferas
Llora Irán, llora Turán, llora Van
Mis allegados y amigos, en lugar de lágrimas, lloran sangre

Yo, Salih, he quedado en el fuego de la separación
Quedé como Ferhad en la montaña de la pérdida
Mi dulce alma clama en la mazmorra
Llora la mazmorra, lloran los amigos, llora el alma
Mis allegados y amigos, en lugar de lágrimas, lloran sangre

Felek = Tiempo, mundo.

Cerrah = Cirujano, médico.

Lokman = Lokman el Médico.

Server-i pâk = Jefe puro, limpio.

Deştiğin = El que ayuda, el que toma de la mano.

Ihlâk = Destruir, matar.

Sayha = Gritar, alarido.

Eflâk = Esferas, criaturas.

Nâr-ı hicran = Fuego de la separación.

Kûh-i hüsran = Montaña de la pérdida.

Zindan = Prisión, lugar oscuro.

Yaran = Allegado, amigo

Categoría: Diván de Salih Baba