|
Notre jardin est ruiné, le jardinier a retiré la main Le rossignol pleure, le jardinier pleure, la rose pleure Notre navire s'est disloqué, le déluge l'a englouti Le rossignol pleure, le jardinier pleure, la rose pleure Les beys pleurent, le sultan pleure, l'esclave pleure Des messagers sont parvenus à l'oiseau de l'âme Le rossignol de l'âme s'est enfui de son nid Tous mes membres ont pris feu, ont brûlé Le rossignol pleure, le jardinier pleure, la rose pleure Les beys pleurent, le sultan pleure, l'esclave pleure Le corps s'en est allé, il s'est jeté dans les bras de sa mère Le pauvre rossignol s'est séparé de la branche de la rose Les frettes sont dérangées, les cordes sont brisées Le rossignol pleure, le jardinier pleure, la rose pleure Les beys pleurent, le sultan pleure, l'esclave pleure L'âme est dans l'air, le corps a pourri dans la poussière Le palais du cœur s'est asséché jusqu'à ses fondations Le sort, pas à pas, a marché sur la roue du ciel Le rossignol pleure, le jardinier pleure, la rose pleure Les beys pleurent, le sultan pleure, l'esclave pleure Le sort a brisé mon aile, mon bras Le cruel a frappé mon pied, ma main À la fin il a rendu muette ma douce langue Le rossignol pleure, le jardinier pleure, la rose pleure Les beys pleurent, le sultan pleure, l'esclave pleure Pîr-i Sâmî dispense son secours spirituel (himmet) Un jour viendra où il fera aussi sourire Salih Il prononcera le takbir et fera accomplir ma prière funéraire Le rossignol pleure, le jardinier pleure, la rose pleure Les beys pleurent, le sultan pleure, l'esclave pleure
|
Bağban = Jardinier. Keşt = Navire. Tufanın garketmesi = Noyade dans l'eau Murg-ı can = L'oiseau du cœur. Felek = Ciel, temps, fortune. Çarh = Roue, ciel. Hoyrat = Vent du nord, gel. Lâl etmek = Ne pouvoir parler, comme un muet.
|