Can Damlaları

53. 私たちの園は荒れ、園丁は手を引いた

私たちの園は荒れ、園丁は手を引いた
夜鳴き鳥が泣き、園丁が泣き、薔薇が泣く
私たちの舟は散り散りになり、大洪水が沈めた
夜鳴き鳥が泣き、園丁が泣き、薔薇が泣く
領主たちが泣き、スルタンが泣き、僕が泣く

魂の鳥に使者たちが届いた
魂の夜鳴き鳥は巣から逃げ去った
私の四肢はすべて焼け、燃え上がった
夜鳴き鳥が泣き、園丁が泣き、薔薇が泣く
領主たちが泣き、スルタンが泣き、僕が泣く

身体は去り、母にすがりついた
寄る辺なき夜鳴き鳥は、薔薇の枝から引き離された
帳は破れ、弦は切れた
夜鳴き鳥が泣き、園丁が泣き、薔薇が泣く
領主たちが泣き、スルタンが泣き、僕が泣く

魂は風の中、身体は土の中で朽ちた
心の宮殿は土台から乾いた
天は一歩一歩、車輪を進めた
夜鳴き鳥が泣き、園丁が泣き、薔薇が泣く
領主たちが泣き、スルタンが泣き、僕が泣く

天が私の翼を、腕を折った
無情な北風が私の足を、手を打った
ついに甘美な私の舌を黙らせた
夜鳴き鳥が泣き、園丁が泣き、薔薇が泣く
領主たちが泣き、スルタンが泣き、僕が泣く

ピーリ・サーミー師は援助(ヒンメト)を分け与えてくださる
いつかサーリフをも笑わせてくださるだろう
タクビールを唱え、私の葬礼の礼拝を導いてくださるだろう
夜鳴き鳥が泣き、園丁が泣き、薔薇が泣く
領主たちが泣き、スルタンが泣き、僕が泣く

バーグバーン = 園丁。

ケシュト = 船。

洪水が沈めること = 水に溺れること

ムルグ・イ・ジャーン = 心の鳥。

フェレク = 空、時、運。

チャルフ = 車輪、天。

ホイラト = 北風、厳寒。

ラール・エトメク = 口がきけないかのように話せないこと。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)