Can Damlaları

51. 美しい人よ、私のようにあなたの境遇も悲惨になるのを見るがいい

美しい人よ、私のようにあなたの境遇も悲惨になるのを見るがいい
その眉のように曲がり、背丈が弓となるのを見るがいい

あなたの眉とまつげと巻き毛は、時代の誘惑
「ミーム」から「ヌーン」、「スィーン」へと、終末の時が来るのを見るがいい

見よ、どれほどマンスールをあなたの巻き毛の絞首台に縛りつけたか
あなたも一度絞首台に上り、秘密が露わになるのを見るがいい

一人ひとりを魔術で自分に夢中にさせた
美の国の薔薇園が過ぎ去り、秋となるのを見るがいい (1)

「フーの種」から生まれたハイダルがいる、忍耐の家で育てている
まだ若きわが青年が、勇者となるのを見るがいい

師の援助(ヒンメト)で、ハイダルのズルフィカールを抜かせよう
唯一性の戦場が開かれ、試練となるのを見るがいい

私たちの剣は威厳の御名、大砲は唯一性の宣言
懲罰の鎚を抜き、血が流れるのを見るがいい

不滅の国の世界へ、私たちの隊商は決意して向かう
サーミー師の陰で、サーリフが名誉ある者となるのを見るがいい

カッド = 背丈。

スィーン = 墓。

ダール = 絞首台。

ベンド・エイレメク = 縛ること。

(1) = 美の国の薔薇の季節が過ぎ、秋になるのを見るがいい。

トフム・イ・フー = 「フー」は「彼」という意味でアッラーの本質の御名である。フーのズィクルの結実が意図されている。

シャーブ・ネヴジュヴァーン = 若者・青年。

ズルフィカール・イ・ハイダル = アリー師の有名な剣。

ティーグ = 剣。

テヴヒード = ラー・イラーハ・イッラッラー。

ギュルズ・イ・カッハール = 打ち砕く鎚、棍棒。

レヴァーン・オルマク = 流れること。

アーリシャーン = 高い威光を持つ者、名声の高い者。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)