|
Que l'éclat du jardin de ta beauté s'en aille et se ruine, et tu verras Que l'âme quitte le corps et que ton corps devienne poussière, et tu verras Les tourments et cruautés que tu as infligés ne te resteront pas impunis Que le jour du Rassemblement arrive, le jour du Compte, et tu verras Tu as gâché ma vie dans la maladie et l'humiliation Que mes registres soient lus jusqu'à la clôture du livre, et tu verras Par le feu de la nostalgie de la séparation tu as ensanglanté mon cœur Attends : que ton foie brûle et devienne kebab, et tu verras Tu as percé ma poitrine en lambeaux, tu as fait couler mon sang Que le sang qui coule de mon cœur devienne vin, et tu verras Je me suis caché sous l'aile de Pîr-i Sâmî Que s'ouvre la porte vers le monde du royaume éternel, et tu verras Les pierres que tu jettes retombent une à une sur ta tête Que Salih, par le secours spirituel (himmet) du Pîr, atteigne son désir, et tu verras
|
Bâg-ı hüsnün revnakı = Les couleurs du jardin de la beauté. Turâb = Terre. Cevr ü cefâ = Tourment et torture. Rûz-ı mahşer = Le jour du Rassemblement Yevmül-hisâb = Le jour du Compte. İllet-zillet = Maladie, abaissement. Hatmü'l-kitâb = La lecture complète (hatm) du Saint Coran. Hasret-i hicran = Nostalgie, douleur de la séparation. Hûn = Sang. Şerha şerha = En lambeaux. Mülk-i beka = Royaume immortel, l'au-delà Feth-i bâb = Ouverture de la porte Himmet-i Pir = Le secours spirituel (himmet) du pîr (cheikh). Kâm-yâb = Atteindre son désir.
|