Can Damlaları

56. Le blâme du caractère démoniaque ne nous cause nulle peine

Le blâme du caractère démoniaque ne nous cause nulle peine
Nous sommes devenus les petits-fils de Pîr-i Tagi
Tourment et reproche ne manquent pas à l'amant
Nous sommes devenus les petits-fils de Pîr-i Tagi
Nous sommes devenus les protégés (çırağ) de Pîr-i Sâmî

Nous sommes les jacinthes du jardin du paradis
Nous sommes les rossignols de la rose du jardin de l'Unité
Nous sommes les roses des rossignols de ce monde
Nous sommes devenus les petits-fils de Pîr-i Tagi
Nous sommes devenus les protégés de Pîr-i Sâmî

Notre atome est pris de la lumière d'Ahmed
Sur nos têtes, la scie de l'amour
Notre cri ne manque pas à Kerbela
Nous sommes devenus les petits-fils de Pîr-i Tagi
Nous sommes devenus les protégés de Pîr-i Sâmî

Nous veillons pour que les ennemis ne détruisent pas le rempart
Que le feu de Nemrod ne brûle pas les gens de douleur
Que le fond de l'abîme ne laisse sortir aucun hypocrite
Nous sommes devenus les petits-fils de Pîr-i Tagi
Nous sommes devenus les protégés de Pîr-i Sâmî

Les gens de douleur ont jauni et fané sur cette voie
Ils ont compris qu'aucun cœur ne se passe de pîr
Ils ont trouvé une école sans lettre ni son
Nous sommes devenus les petits-fils de Pîr-i Tagi
Nous sommes devenus les protégés de Pîr-i Sâmî

Ne passe pas ta vie en bavardages
Reconnais ton cheikh comme vérité, observe son ordre
Si tu veux manger la datte du noyau
Nous sommes devenus les petits-fils de Pîr-i Tagi
Nous sommes devenus les protégés de Pîr-i Sâmî

Sache que cet univers est notre mâsivâ
Ces éléments sont notre nid
Vois, la douleur d'amour est notre remède
Nous sommes devenus les petits-fils de Pîr-i Tagi
Nous sommes devenus les protégés de Pîr-i Sâmî

Ce nafs est mon jeune brave
Ce nafs est mon moulin
Et la tariqa est ma réussite
Nous sommes devenus les petits-fils de Pîr-i Tagi
Nous sommes devenus les protégés de Pîr-i Sâmî

Je suis Salih, mon cheikh est Muhammed Sâmî
Ce que je bois de sa main est la coupe de l'amour
Et il est le sultan du trône de mon cœur
Nous sommes devenus les petits-fils de Pîr-i Tagi
Nous sommes devenus les protégés de Pîr-i Sâmî

Div = Géant, djinn, satan.

Zemmi = Blâme.

Hafid = Petit-fils.

Behişt = Paradis

Bâg-ı vahdet = Jardin de Dieu

Erre = Scie.

Nâre = Cri.

Adûlar = Ennemis.

Nar-ı Nemrud = Le feu de Nemrod.

Derk-i esfel = Le fond de l'enfer.

Kulûb = Cœurs.

Harf savt = Lecture et exposé.

Kil u kâl = Commérage.

Nevât = Noyau de datte.

Temr = Datte.

Kevn = Monde.

Anâsır = Corps, parties du corps.

Merd-i şâb = Homme brave, jeune homme.

Asiyâb = Moulin.

Kam-yab = État d'atteinte du désir.

Dest = Main.

Aşkın camı = Coupe de l'amour.

Catégorie : Divan de Salih Baba