Can Damlaları

56. The reproach of the demon-natured gives us no grief

The reproach of the demon-natured gives us no grief
We have become grandsons of Pir-i Tagi
The lover never lacks torment and reproach
We have become grandsons of Pir-i Tagi
We have become the lamp of Pir-i Sami

We are the hyacinth of the garden of Paradise
We are the nightingale of the rose of the garden of unity
We are the rose of the nightingales of this world
We have become grandsons of Pir-i Tagi
We have become the lamp of Pir-i Sami

Our particle is taken from the light of Ahmad
Love is the saw upon our heads
Our cry from Karbala never ceases
We have become grandsons of Pir-i Tagi
We have become the lamp of Pir-i Sami

We wait lest the enemies tear down the wall
Lest the fire of Nimrod burn the people of pain
Lest a hypocrite come out of the lowest depth
We have become grandsons of Pir-i Tagi
We have become the lamp of Pir-i Sami

The people of pain on this path turned pale and withered
They understood that no heart is without a pir
They found a school without letter or sound
We have become grandsons of Pir-i Tagi
We have become the lamp of Pir-i Sami

Do not spend your life in idle talk
Regard your sheikh as right, follow his command
If you wish to eat the date of the date-pit
We have become grandsons of Pir-i Tagi
We have become the lamp of Pir-i Sami

Know that this cosmos is our other-than-God
These elements are a nest for us
See, the pain of love is our cure
We have become grandsons of Pir-i Tagi
We have become the lamp of Pir-i Sami

This nafs of mine is my young champion
This nafs is a mill of mine
And the tariqa is my attainment of desire
We have become grandsons of Pir-i Tagi
We have become the lamp of Pir-i Sami

I am Salih, my sheikh is Muhammed Sami
What I drink from his hand is the cup of love
And he is the sultan of the throne of this heart of mine
We have become grandsons of Pir-i Tagi
We have become the lamp of Pir-i Sami

Div = Giant, jinn, Satan.

Zemmi = Being reproached.

Hafid = Grandson.

Behişt = Paradise

Bâg-ı vahdet = The garden of God

Erre = Saw.

Nâre = Cry.

Adûlar = Enemies.

Nar-ı Nemrud = The fire of Nimrod.

Derk-i esfel = The bottom of Hell.

Kulûb = Hearts.

Harf savt = Reading and explaining.

Kil u kâl = Gossip.

Nevât = Date pit.

Temr = Date.

Kevn = World.

Anâsır = The body, the parts of the body.

Merd-i şâb = A brave man, a young man.

Asiyâb = Mill.

Kam-yab = The state of attaining one's desire.

Dest = Hand.

Aşkın camı = The cup of love.

Category: Salih Baba Divan