|
We are guests, yet we too await guests We have found a perfect human being and await bounty at his door We too, for love of the light of Murtaza's eye Like a lion, we await, thirsty, on the field of Karbala With our nafs we ever wage the greater battle We keep watch each moment lest the enemies breach the wall Like the seven planets, soul and heart go round We keep watch lest the demon and the devil seize the seal We have become captives of the nafs; our origin is Canaanite Imprisoned in the Egypt of the heart, we now await the dungeon In this tavern of sorrow we have effaced our being Like owls we have become, and now we await the ruins The one who knows not the secret of the lips is unaware of the knowledge from God's presence For that reason we await gnosis in the school of love Since we put on the rank of the tariqa from my sheikh Muhammed Sami We are intoxicated; we await the naked wandering dervishes We have a Pir worthy of praise and a nafs worthy of blame To prove worthy at Sami's door, we await being made a sacrifice We are the knowers who understand the symbol of "lâ" and "illâ" We are witnesses of unity, and in multiplicity we await in wonder (1) Whatever is worthy of the Friend in us, all of it, seven by seven Over eight years or eighty, from Pir-i Sami we await a single soul What can the beast-natured know of the secret of "Mâ evhâ" Hazrat Pir speaks, and we again await beasts In this field of unity many a one sets his horse to play We have no eye of insight; we still await the field I am Salih, drunk on "Kün-fekân" like Majnun From the lips of Pir-i Sami we await pearls and coral
|
Mihmân = Guest. Bâb = Door. Nûr-u çeşm-i Murtazâ = The light of Hazrat Ali's eye. Şîr-vârt = Like a lion. Atşan = Thirsty. Gazâ-yı ekber = The war waged against the nafs. The greater jihad. Adû = Enemy. Seb'a-ı seyyare = The seven planets. Hâtem = The seal of Hazrat Solomon. Dîv = Giant, jinn. Mısr-ı dil = The city of the heart. Mahv-ı vücûd = The death of the body. Sırr-ı teben = The secret of the lips, companionship (suhba). llm-iledün = The knowledge of secrets. Abdal-ı üryan = Poor and naked. Zem = Blame Seza = Worthy. Fehmeden arif = The knower who understands, the people of gnosis. Rumuz = Secret, mystery. (1) = We are witnesses to God's oneness, and we also await in wonder at the multiplicity of things. Der semânî = In eight or eighty years. "Ma evha" = فَاَوْحٰٓى اِلٰى عَبْدِه۪ مَٓا اَوْحٰىۜThen Allah revealed to His servant what He revealed ˹through Gabriel˺. (An-Najm 53:10, Diyanet) Nutk etmek = To speak, to converse. Basiret ayn = The seeing eye. Mecnun-sıfat = Mad, like Majnun. Lebler = Lips. Dürr ü mercan = Pearls and coral (here meaning words, discourse).
|