|
We have become distant from everything for the sake of union with the Beloved We are people of the ruins, do not think we have become flourishing Our breath is the breath of Adam, the work of the Lord is in us We were kneaded by the hand of power with the four elements We are pure particles opened from the light of Ahmad And we have been built up with the attributes of the Four Friends (1) Taking our sincerity from Siddiq, our justice from Faruq We have been illumined in character by the modest Dhu al-Nurayn (2) The generous and gentle Ali Haydar, lion-like We have become victorious in splitting the breast of the serpent nafs For the lover the wine of love is the blood of his heart Night and day we have become languid with drinking it Certain vain words are the business of those who do not know the Truth We have become joyful at seeing His essence in every attribute Pir-i Sami is my educator, the intimate of the secret of the Truth We have all been purified of the disease of other-than-God Since I became intoxicated at the hand of Hazrat Pir, O Salih We have been given glad tidings with "Mutu kable en temûtû"
|
Dûr olmak = To move away, to remain far. Hârâbat = Ruins, desolate places. Nefha = Breath. Sun-ı Mevlâ = God's gift. Dest-i kudret = The hand of power, God's work. Tahmîr olmak = To be leavened, to be kneaded. Zi-haya = Possessor of modesty. Zerre-i hâlis = Pure particle, clean essence. (1) = We are described with the attributes of Hazrat Siddiq, Hazrat Umar, Hazrat Uthman and Hazrat Ali. Sıdk = Loyalty, truthfulness. (2) = We are illumined with the character of the modest one, twice given light (Hazrat Uthman). Zi-seha hilm = Generosity and gentle nature. Aliyy-i Haydar = Hazrat Ali, the Lion of God. Nefs-i mâr = The serpent nafs. Mahmur = Languid, intoxicated. Mesrur = Joyful. Mürebbi = One who educates. Sırr-ı Hakk'ın mahremi = One who knows the secret of God. Tathîr = Pure. Mest = Smearing with the hand, wiping. "Mûtû kable en temûtû" = Die before you die. Tebşir = Glad tidings.
|