Can Damlaları

58. 为了与爱人相会,我们远离了一切

为了与爱人相会,我们远离了一切
我们是废墟之人,别以为我们已变得繁荣

我们的气息是阿丹的气息,主的造化在我们身上
我们被大能之手与四种元素揉捏而成

我们是自艾哈迈德之光绽放的纯净微粒
我们也以四位挚友的属性得以修复(1)

我们的诚实取自忠信者(艾布·伯克尔),公正取自法鲁克(欧麦尔)
我们的品性由知羞的两光之主(奥斯曼)所照亮(2)

慷慨而温厚,如狮之属性的阿里·海达尔
在撕裂蛇一般纳夫斯的胸膛上,我们成了曼苏尔

对爱者来说,爱之酒是他心头的血
我们日日夜夜饮着它而微醺

一些无益的话是不认识真主者的事
我们从每一种属性中看见本体而欢喜

皮尔·萨米是我的教养者,是真主奥秘的知己
我们从真主以外的一切病患中得以洁净

自从在导师大人的手中沉醉,萨利赫啊
我们已凭“Mutu kable en temûtû”得到喜讯

Dûr olmak = 远离、保持距离。

Hârâbat = 废墟、荒墟。

Nefha = 气息。

Sun-ı Mevlâ = 真主所赐。

Dest-i kudret = 大能之手,真主的作为。

Tahmîr olmak = 发酵、被揉捏。

Zi-haya = 有羞耻心者。

Zerre-i hâlis = 纯净的微粒、本质纯洁。

(1) = 我们也具备了艾布·伯克尔(Sıddık)、欧麦尔、奥斯曼、阿里的属性。

Sıdk = 忠诚、诚实。

(2) = 我们被知羞、两度被照耀者(奥斯曼大人)的品性所照亮。

Zi-seha hilm = 慷慨与温厚。

Aliyy-i Haydar = 真主之狮阿里大人。

Nefs-i mâr = 如蛇的纳夫斯。

Mahmur = 恍惚、微醺。

Mesrur = 欢喜。

Mürebbi = 教养者。

Sırr-ı Hakk'ın mahremi = 通晓真主奥秘者。

Tathîr = 洁净。

Mest = 用手涂抹、擦拭。

"Mûtû kable en temûtû" = 你们要在死亡之前死去。

Tebşir = 喜讯。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集