Can Damlaları

59. 你执行它的每一项差事

你执行它的每一项差事
兄弟啊,你多么爱这个世界
你甚至追在它身后而去
你的心已与它盘腿相依

名副其实,它是低贱的世界(dünya)
是建在水面上的仿造的建筑
这是一块田地,是消逝之居
它的酒成了血,它的食物是头颅

它的生是死,它的死是生
它显出十万种颜色,本源却是一粒核
它的言辞中从无坚定
没有比它更滑头的浪荡子

笔的裁决自太初即如此
它对谁施恩,谁就受苦
它使世界总是互相碰撞
日夜它的事就是争斗与战争

它的树是荆棘,玫瑰是刺
别被它的蜜迷惑,它的蜜蜂是蛇
你吃的穿的全是火
那给你美味的哈尔瓦和饭食亦然

我们的大敌是蛊惑之纳夫斯
它套上套索,把人拉向火
努力吧,愿你为自己找到办法
兄弟啊,别盯着别人的缺点

你吃了多少这有毒的食物
从圣者们手中饮下一杯酒
修缮彼岸,拆毁这间屋
毁掉它,不留片石

我岂敢贬低世间之国
这是造物主的作品,是真主的裁决
为了唤醒疏忽的人
我们说了少许,罂粟籽那么一点

舍弃你自己,走上正路
去向像皮尔·萨米那样的君王
从黑暗中解脱,走向月亮
去寻找一位真诚的同伴

千万别像萨利赫那样流浪
趁灵魂还在身体里,想办法对付这个
之后他们会让许多蛇咬你
你流的血泪也再无益处

Bağdaş = 相关者、伙伴。

Müsemma = 以与之相称的名号称呼者。

Denî = 低贱(今世的属性)。

Mezraa = 播种收获之处、田地。

Dâr-ı fena = 会消逝之处,将毁灭之处。

Memat = 死亡。

Nevât = 核、灵魂。

Sebat = 诚实、坚固、坚定。

Rindi kallâş = 放肆而骗人、耍诡计者。

Eşcar = 树木。

Hâr = 刺。

Mâr = 蛇。

Nâr = 火。

Nefs-i emmâre = 强迫的纳夫斯,引向不信的纳夫斯。

Cehd = 决心、努力

Zem = 指责。

Sani'in sun'u = 真主的作为。

Hükm-ü Yezdanî = 真主的裁决、决定。

Dâne-i haşhaş = 罂粟籽,极小。

Râh = 路。

Zulmetten mâha = 从黑暗到光明。

Nef = 益处。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集