Can Damlaları

6. 若你不展示你的容颜,迷人者啊

若你不展示你的容颜,迷人者啊
我内心的这伤将无法愈合

我宝贵的一生葬送于私欲
我在两世都落得命运黯淡

我的船沉没在灾难之海
已无望抵达岸边

圣者们未曾给我援助
命中注定如此,有何办法

我越呼“救命”,处境越糟
无计可施以与那玫瑰园相会

除了折磨,我未见过他的欢愉
我不知我对那位爱人做了什么

注定之事不可更改
游遍巴尔赫(Belh)与布哈拉又有何益

我来到萨米的门前寻求庇护
我说:请怜悯这个老人

我已没有任何资格
与这蛇一般的纳夫斯相抗衡

萨利赫啊,向你的导师多多祈求关照
愿主使你从这疏忽中醒悟

Cemâl = 容颜之美。

Dilara = 爱人、夺人心者。

Derûn = 内部、心。

Hevâ = 纳夫斯与身体的欲求。

Bahr = 海。

Sefine = 船,身躯。

Garkolmak = 沉没。

Mukadder = 被注定的文字。

Visal = 抵达、相会。

Gülizâr = 玫瑰园、道堂。

Lâ-yugayyer = 不变、不可更改。

Der = 门。

İltica = 庇护、投靠。

Hergiz = 绝不

Liyakat = 能力、本领、才识

Nefs-i mâr = 如蛇般的纳夫斯。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集