|
If the Beloved does not show her beauty This wound within me will not heal My delicate life went to the winds I remain ill-fated in both worlds My ship has sunk in the sea of affliction No hope is left of reaching the shore No aid came to me from the saints It was so written and decreed, what remedy The more I cried for mercy, the worse my state grew There is no remedy for union with that rose garden I saw nothing but cruelty, never her delight I wonder what I did to that beloved The decreed, it seems, does not change What does it avail to wander from Balkh to Bukhara I came to the door of Sami to take refuge I said, have mercy on this old man For nothing of worth is left in me To stand against this serpent-like nafs Ask your pir for abundant aid, O Salih That the Lord may awaken you from this heedlessness
|
Cemâl = The beauty of the face. Dilara = Beloved, one who captures the heart. Derûn = The inside, the heart. Hevâ = The desires of the nafs and the body. Bahr = Sea. Sefine = Ship, the body. Garkolmak = To sink. Mukadder = Decreed writing. Visal = Reaching, union. Gülizâr = Rose garden, the lodge. Lâ-yugayyer = Unchanging, unspoiled. Der = Door. İltica = Taking refuge. Hergiz = Never Liyakat = Ability, skill, mastery Nefs-i mâr = The nafs that resembles a snake.
|