Can Damlaları

6. Si el Amado cautivador no muestra su belleza

Si el Amado cautivador no muestra su belleza
En mi interior esta herida no cura

Mi delicada vida se fue en el capricho
En los dos mundos quedé de negra suerte

Mi nave se hundió en el mar de la tribulación
No queda esperanza de salir a la orilla

De los santos no me llegó auxilio
Así estaba escrito el destino: ¿qué remedio hay?

Cuanto más pedía socorro, peor se volvía mi estado
No hay remedio para la unión con ese jardín de rosas

No vi de él sino crueldad, nunca su dulzura
No sé qué le hice a ese amado

Lo decretado no cambia, dicen
¿De qué sirve recorrer Balj y Bujará?

Vine a la puerta de Sami en busca de refugio
Dije: ten misericordia de este anciano

Pues no me queda en absoluto capacidad
Para hacer frente a este nafs serpiente

Pide abundante ayuda espiritual (himmet) a tu pir, Salih
Que el Señor te despierte de esta negligencia

Cemâl = Belleza del rostro.

Dilara = Amado, el que cautiva el corazón.

Derûn = Lado interior, corazón.

Hevâ = Deseos del nafs y del cuerpo.

Bahr = Mar.

Sefine = Nave, cuerpo.

Garkolmak = Hundirse.

Mukadder = Lo escrito, decretado.

Visal = Alcanzar, llegar a la unión.

Gülizâr = Jardín de rosas, dergah.

Lâ-yugayyer = Que no cambia, que no se altera.

Der = Puerta.

İltica = Refugiarse.

Hergiz = Jamás

Liyakat = Aptitud, destreza, habilidad

Nefs-i mâr = El nafs semejante a una serpiente.

Categoría: Diván de Salih Baba