Can Damlaları

59. Cumples cada uno de sus servicios

Cumples cada uno de sus servicios
Cuánto amaste este mundo, oh hermano
Cayendo tras él, hasta lo sigues
Tu pecho se ha hecho compañero suyo

Es el mundo vil, con un nombre que le corresponde
Edificio de imitación levantado sobre el agua
Es un campo de cultivo, la morada de la fugacidad
Su vino se ha hecho sangre, su alimento son cabezas

Su vida es muerte, su muerte es vida
Muestra cien mil colores, su origen es un solo hueso
En sus palabras jamás se halla constancia
No hay un bribón tramposo como él

Desde siempre así es el decreto de su pluma
A quien favorece, le da dolor
Siempre hace chocar entre sí al universo
Su tarea noche y día es combate y guerra

Sus árboles son espinos, sus rosas son espinas
No te dejes engañar por su miel: su abeja es serpiente
Lo que comes y vistes, todo es fuego
El halva y el guiso que te dan placer

Nuestro gran enemigo es el nafs que incita al mal
Ha puesto su lazo y atrae hacia el fuego
Esfuérzate para hallar tú el remedio para ti
No mires los defectos de los demás, hermano

Cuánto comiste de este alimento envenenado
Bebe una copa de las manos de los santos
Repara el más allá, derriba este cuarto
Arruínalo, que no quede piedra sobre piedra

¡Dios me guarde de vituperar el reino del mundo!
La obra del Creador es el decreto de Dios
Para despertar al ser humano negligente
Dijimos un poco, un grano de adormidera

Renuncia a ti mismo, camina por el camino recto
Camina hacia un rey como Pir Sami
Sálvate de la oscuridad, camina hacia la luna
Busca y halla para ti un compañero sincero de camino

Cuidado: no quedes vagabundo como Salih
Mientras el alma esté en el cuerpo, ponle remedio
Luego te harán morder por muchas serpientes
Ya no darán provecho la sangre y las lágrimas que derrames

Bağdaş = Allegado, compañero.

Müsemma = Llamado con un nombre que le corresponde.

Denî = Vil (atributo del mundo).

Mezraa = Lugar de siembra y cosecha, campo.

Dâr-ı fena = Lugar mortal, lugar que dejará de existir.

Memat = Muerte.

Nevât = Hueso, espíritu.

Sebat = Veracidad, solidez, constancia.

Rindi kallâş = Descarado y tramposo, embaucador.

Eşcar = Árboles.

Hâr = Espino.

Mâr = Serpiente.

Nâr = Fuego.

Nefs-i emmâre = Nafs que incita al mal, que arrastra a la incredulidad.

Cehd = Empeño, esfuerzo

Zem = Murmuración, vituperio.

Sani'in sun'u = La obra de Dios.

Hükm-ü Yezdanî = El juicio, la decisión de Dios.

Dâne-i haşhaş = Semilla de adormidera, pequeñísima.

Râh = Camino.

Zulmetten mâha = De la oscuridad a la claridad.

Nef = Provecho.

Categoría: Diván de Salih Baba