|
तू इसकी हर एक सेवा करता है तूने इस दुनिया को कितना चाहा, ऐ भाई इसके पीछे पड़कर तू चला भी जाता है तेरा कलेजा इसके साथ घुल-मिल गया है इसके नाम से मेल खाती नीच दुनिया है पानी पर बनी एक नक़ली इमारत है यह एक खेत है, नश्वर घर है इसकी मदिरा ख़ून हो गई, इसका आहार सिर है इसका जीवन मृत्यु है, इसकी मृत्यु जीवन सौ हज़ार रंग दिखाती है, मूल एक गुठली है इसकी बातों में कभी स्थिरता नहीं मिलती इसके जैसा कोई ठग और छली रिंद नहीं आदिकाल से कलम का हुक्म ऐसा ही है जिस पर भी कृपा करे, वह पीड़ा ही है यह संसार सदा एक-दूसरे से टकराता रहता है रात-दिन इसका काम लड़ाई और युद्ध है इसके वृक्ष काँटे हैं, इसके गुल काँटे हैं इसके शहद पर न भूल, इसकी मधुमक्खी साँप है जो तू खाता-पहनता है, सब आग है तुझे आनंद देने वाला हलवा और भोजन भी हमारा बड़ा शत्रु नफ़्स-ए-अम्मारा है उसने फंदा डाल रखा है, आग की ओर खींचता है प्रयास कर कि तू अपना उपचार पा ले दूसरों के दोष न देख, ऐ भाई तूने यह ज़हरीला आहार बहुत खाया औलिया के हाथ से एक प्याला पी परलोक बना, इस कोठरी को ढा दे उजाड़ दे कि पत्थर पर पत्थर न बचे हाशा कि मैं जहान के राज्य की निंदा करूँ रचयिता की रचना है, यह यज़दानी हुक्म है ग़ाफ़िल मनुष्य को जगाने के लिए हमने खसखस के दाने जितना थोड़ा कहा स्वयं को छोड़, सीधी राह पर चल पीर-ए-सामी जैसे शाह के पास चल अँधेरे से मुक्त होकर चाँद की ओर चल अपने लिए एक सच्चा साथी खोज ले सावधान, सालिह की तरह आवारा न रह जब तक जान शरीर में है, इसका उपाय कर फिर बहुत से साँप तुझे डसवाएँगे तेरे बहाए ख़ून और आँसू तब लाभ न देंगे
|
बाग़दाश = संबद्ध, साथी। मुसम्मा = जिसे उसके योग्य नाम से पुकारा जाए। दनी = नीच (दुनिया का गुण)। मज़रअ = बोने-काटने की जगह, खेत। दार-ए-फ़ना = नश्वर स्थान, नष्ट हो जाने वाली जगह। ममात = मृत्यु। नवात = गुठली, रूह। सबात = सच्चाई, दृढ़ता, स्थिरता। रिंद-ए-क़ल्लाश = ढीठ और धूर्त, छली। अशजार = वृक्ष। ख़ार = काँटा। मार = साँप। नार = आग। नफ़्स-ए-अम्मारा = बाध्य करने वाला नफ़्स, कुफ़्र की ओर खींचने वाला नफ़्स। जह्द = संकल्प, प्रयास ज़म्म = निंदा। सानि' का सुन' = अल्लाह की रचना। हुक्म-ए-यज़दानी = अल्लाह का हुक्म, निर्णय। दाना-ए-ख़शख़ाश = खसखस का बीज, नन्हा। राह = मार्ग। ज़ुल्मत से माह तक = अँधेरे से उजाले तक। नफ़्अ = लाभ।
|