Can Damlaları

59. おまえはその務めをすべて果たす

おまえはその務めをすべて果たす
なんとこの世を愛したことか、兄弟よ
その後を追って、知りながらなお行く
おまえの胸はそれと結ばれてしまった

その名にふさわしく卑しき世と呼ばれる
水の上に築かれた偽物の建物
ここは一つの畑、滅びの家
その酒は血となり、その糧は頭となった

その命は死、その死は命
十万の色を見せるが、その本質は一粒の種
その言葉に決して持続は見出せない
これほどの詐欺師の無頼漢はいない

太古よりその筆の裁定はこのようだ
誰に恩恵を施そうと、苦しみである
常に世界を互いにぶつけ合う
昼も夜も、その務めは戦と戦い

その木々は棘であり、その薔薇は棘だ
その蜜に惑わされるな、その蜂は蛇だ
おまえが食べ、着るものはすべて火だ
おまえに悦びを与えるハルヴァと食事も

私たちの大敵は、悪を命じるナフス
投げ縄をかけ、火へと引き寄せる
努めよ、おまえが自分の救いを見出すように
他人の欠点を見るな、兄弟よ

なんと多くこの毒の糧を食らったことか
聖者たちの手から一杯の酒を飲め
向こうを修復し、この部屋を壊せ
荒廃させよ、石の上に石を残すな

決して現世を貶めるわけではない
創造主の御業、神の裁定である
怠る人間を目覚めさせるために
少しばかり、芥子の種ほど語った

自分を捨てて、正しい道を歩め
ピーリ・サーミーのような王のもとへ歩め
闇から月へと救われて歩め
自分の誠実な同行者を探し求めよ

サーリフのようにさまよう者にはなるな
魂が身体にある間に、これに手立てを講じよ
その後、多くの蛇に噛ませられる
おまえが流す血の涙は、もはや益をもたらさない

バグダシュ = 関わりある者、仲間。

ムセンマー = 自分にふさわしい名で呼ばれる者。

デニー = 卑しい(世界の属性)。

メズラア = 種を蒔き収穫する場所、畑。

ダーリ・フェナー = 死すべき場所、滅びる場所。

メマート = 死。

ネヴァート = 種、魂。

セバート = 正しさ、堅固さ、決意。

リンディ・カッラーシュ = 軽薄で詐欺的な者、ごまかしをする者。

エシュジャール = 木々。

ハール = 棘。

マール = 蛇。

ナール = 火。

ネフス・イ・エンマーレ = 強いるナフス、不信仰へ引くナフス。

ジェフド = 決意、努力

ゼム = 非難。

サーニーのスヌ = アッラーの御業。

ヒュクム・イ・イェズダーニー = アッラーの裁定、決定。

ダーネ・イ・ハシュハシュ = 芥子の種、とても小さいもの。

ラーフ = 道。

闇から月へ = 闇から光へ。

ネフ = 益。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)