Can Damlaları

57. 我らは客人、されど我らもまた客を待つ

我らは客人、されど我らもまた客を待つ
完全なる人を見いだし、その門で恵みを待つ

我らもまた、あのムルタザー(アリー)の瞳の光を慕い
獅子のごとく、カルバラーの戦場で渇きながら待つ

我らは自らのナフスと、つねに大いなる戦いを戦う
敵が防壁を崩さぬようにと、一刻一刻待つ

七つの惑星のごとく、魂と心は巡りゆく
魔物やシャイターンが指輪を奪わぬようにと待つ

我らはナフスの虜となった、我らの根はカナアンである
心のエジプトに幽閉された、今は牢獄を待つ

我らはこの苦悩の酒場で、存在を消し去った
梟のようになり、今は廃墟を待つ

唇の秘密を知らぬ者は、秘奥の学を知らない
それゆえ我らは、愛の学び舎で叡智を待つ

我らは、わが師ムハンマド・サーミーから、タリーカの位を
授かって以来、酔いしれた、裸の托鉢者を待つ

称えるにふさわしい師が我らにはあり、貶めるにふさわしいのは我らのナフス
サーミーの門で、ふさわしい者となるべく、生贄を待つ

「ラー」と「イッラー」の秘義を悟る覚者たちが我ら
我らは唯一性の証人、多様のうちに驚嘆して待つ (1)

友にふさわしいものがあるなら、そのすべてを七つずつ
八つ、あるいは八十(年)の後、師サーミーのもとに、ひとつの魂を待つ

「Mâ evhâ」の秘義を、獣の性が何を知ろう
師が語られる、我らはなお獣として待つ

この唯一性の広場で、幾人もが馬を駆る
我らには洞察の眼がない、我らはなお広場を待つ

「Kün-fekân」に酔い、マジュヌーンのごときサーリフ
師サーミーの唇から、真珠と珊瑚を待つ

ミフマーン=客人。

バーブ=門、扉。

ヌール・ウ・チェシュム・イ・ムルタザー=アリー師の目の光。

シール・ヴァーリー=獅子のように。

アトシャーン=喉の渇いた者。

ガザー・イ・エクベル=ナフスとの戦い、大ジハード。

アドゥー=敵。

セブア・イ・セイヤーレ=七つの惑星。

ハーテム=スライマーン師の印章。

ディーヴ=巨人、ジン。

ムスル・イ・ディル=心の都。

マフヴ・イ・ヴュジュード=存在の消滅、肉体の死。

スィルル・イ・レブ=唇の秘密、講話。

イルミ・レドゥン=秘奥の学、秘密の学。

アブダール・イ・ユルヤーン=貧しく裸の托鉢者。

ゼンム=非難。

セザー=ふさわしいこと。

ファフム・エデン・アーリフ=理解する叡智の人。

ルムーズ=秘義、神秘。

(1)=我らはアッラーの唯一性の証人であり、万物の多様さにも驚嘆して待つ。

デル・セマーニー=八年、あるいは八十年のうちに。

「Mâ evhâ」=فَاَوْحٰٓى اِلٰى عَبْدِه۪ مَٓا اَوْحٰىۜそののち、かの御方はそのしもべに、御自らの啓示したところを啓示した。 (An-Najm 53:10, Diyanet)

ヌトク・エトメク=語ること、講話をすること。

バスィーレト・アイン=見る眼。

マジュヌーン・スィファト=狂人のように、マジュヌーンのように。

レブレル=唇。

デュッル・ウ・メルジャーン=真珠と珊瑚(ここでは言葉、講話の意味)。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集