Can Damlaları

55. 痛み多き者は探す、痛みの薬は手に入らない

痛み多き者は探す、痛みの薬は手に入らない
偽の医者は多いが、真のルクマーンは手に入らない

心の家が塵芥から清らかにならない限り
惑わされるな、まことの客人は手に入らない

私のナフスよ、まず間から出て、何があるか見よ
この人の姿にある時代は手に入らない

また礼節ある者となれ、近しい者となるために
隊商から離れるな、この隊商は手に入らない

おまえにあるこの魂は、すべての動物にもある
捨てなければ、カナーンのユースフは手に入らない

白と黒を越えて安らぎに至らなければ
あの神から授かる知(レドゥンニー)の叡智は手に入らない

心に真理の太陽が昇らなければ
心の中の慈悲あまねき御方の宝庫は手に入らない

口先の徒を捨て、完全の徒を見つけよ
彼らのような、神に恋する者は誰にでも手に入るわけではない

彼らはこの世に私たちを導くために来た
彼らにある子供の関係(ヴィルダーン)は手に入らない

心の都に美への愛が刻まれなければ
「イスラー章」にある旅路は手に入らない

誠実さをもって師にタワッジュフ(霊的な向き合い)をしよう
この時代にサーミーのようなスルタンは手に入らない

誠心をもって、サーリフよ、ヒズルの裾をつかめ
わが師のような勇者の援助(ヒンメト)は手に入らない

ハール・ウ・ハス = 塵芥。

ミフマーン = 客。

デヴラーン = 時、時代。

ムカッレブ = 近い者、近づいた者。

アースーデ = 痛みのない者。

アグ・ウ・カラ = 白と黒。

イルミ・レドゥン = 神的な秘密の知、胸の知。

トゥル = 昇ること。

シェムシ・ハキーカト = 真理の太陽。

ゲンジーネ・イ・ラフマーン = ラフマーンの宝庫。

カール = 空虚な駄弁、噂話。

アーシュク・イ・イェズダーン = アッラーに恋する者。

ニスベト・イ・ヴィルダーン = 生まれたばかりの子供の関係(心の子)。

ディル・シェヒリ = 心の都。

フッブ・イ・ジェマーリ = 美への愛。

「イスラー章」にある旅路 = ミウラージュ、ミウラージュへの旅立ち。

タワッジュフ = 向かうこと、内面で向き合うこと

ダーメニ・ヒズル = ヒズルの裾。

ヒンメティ・メルダーン = 勇者たちの援助(ヒンメト)。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)