Can Damlaları

58. 愛しい方との再会のために、私たちは万物から遠ざかった

愛しい方との再会のために、私たちは万物から遠ざかった
私たちは廃墟の徒、栄えているなどと思うな

私たちの息はアーダムの息、主の御業が私たちにある
全能の手で、四元素によって練り上げられた

アフマドの光から開かれた、純粋な一粒である
四人の友の属性によって、修復された (1)

誠実さはスィッディーク(アブー・バクル)から取り、公正さはファールーク(ウマル)から
慎み深いズンヌーライン(ウスマーン)から品性を照らされた (2)

寛大さと穏やかさは、獅子の属性を持つアリー・ハイダルから
蛇のナフスの胸を裂くことにおいて、勝者(マンスール)となった

恋する者にとって、愛の酒は心臓の血である
昼も夜も、私たちはそれを飲んで酔いしれている

無益な言葉は、真理を知らぬ者の務め
あらゆる属性に、その御本質を見ることで私たちは喜んだ

私を育てるのはピーリ・サーミー、真理の秘密に親しい御方
マースィヴァーの病から、すべて浄化された

師の御手から酔わされてから、サーリフよ
「Mutu kable en temûtû」によって、吉報を授かった

ドゥール・オルマク = 遠ざかること、遠くに留まること。

ハラーバート = 廃墟、荒れ地。

ネフハ = 息。

スヌ・イ・マウラー = アッラーの賜物。

デスト・イ・クドレト = 全能の手、アッラーの御業。

タフミール・オルマク = 発酵させられる、練られること。

ズィ・ハヤー = 羞恥を持つ者。

ゼッレ・イ・ハーリス = 純粋な一粒、澄んだ本質。

(1) = 私たちは、スィッディーク師、ウマル師、ウスマーン師、アリー師の属性によって属性づけられた。

スドク = 忠誠、正しさ。

(2) = 慎み深く、二重に光を授けられた(ウスマーン師)品性に照らされた。

ズィ・セハー・ヒルム = 寛大で穏やかな性格。

アリー・イ・ハイダル = アッラーの獅子アリー師。

ネフス・イ・マール = 蛇のナフス。

マフムール = 物憂げな者、酔った者。

メスルール = 嬉しい。

ミュレッビー = 教え育てる者。

スィッル・イ・ハックのマフレム = アッラーの秘密を知る者。

タトヒール = 清らか。

メスト = 手で塗ること、撫でること。

「Mûtû kable en temûtû」 = 死ぬ前に死になさい。

テブシール = 吉報。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)