Can Damlaları

58. Por la unión con el Amado nos hemos alejado de todos

Por la unión con el Amado nos hemos alejado de todos
Somos gente de ruinas: no creas que nos hemos vuelto prósperos

Nuestro soplo es el aliento de Adán; la obra del Señor está en nosotros
Con la mano del poder fuimos amasados con los cuatro elementos

Somos partículas puras, abiertas de la luz de Ahmed
Hemos sido reparados con los atributos de los cuatro amigos (1)

Tomando nuestra sinceridad de Siddiq y la justicia de Faruq
De Zinnureyn, el pudoroso, hemos sido iluminados en carácter (2)

Con la generosidad y la mansedumbre de Alí Haydar, de atributo leonino
Somos Mansur al desgarrar las entrañas del nafs serpiente

Para el amante, el vino del amor es la sangre de su corazón
Noche y día estamos aturdidos bebiéndolo

Algunas palabras inútiles son tarea de quien no conoce a la Verdad
Estamos felices al ver su esencia en cada atributo

Pir Sami es mi educador, confidente del secreto de la Verdad
Hemos sido purificados de toda enfermedad de lo que hay fuera de Dios

Desde que me embriagué de la mano de Hazrat Pir, oh Salih
Con "Mutu kable en temûtû" hemos recibido la buena noticia

Dûr olmak = Alejarse, quedar lejos.

Hârâbat = Ruinas, parajes desolados.

Nefha = Aliento.

Sun-ı Mevlâ = Don de Dios.

Dest-i kudret = La mano del poder, la obra de Dios.

Tahmîr olmak = Ser fermentado, ser amasado.

Zi-haya = El que tiene pudor.

Zerre-i hâlis = Partícula pura, esencia limpia.

(1) = Hemos sido dotados de los atributos de Hazrat Siddiq, Hazrat Omar, Hazrat Osmán y Hazrat Alí.

Sıdk = Lealtad, veracidad.

(2) = Hemos sido iluminados con el carácter del pudoroso, el que fue iluminado dos veces (Hazrat Osmán).

Zi-seha hilm = Generosidad y carácter suave.

Aliyy-i Haydar = El león de Dios, Hazrat Alí.

Nefs-i mâr = El nafs serpiente.

Mahmur = Lánguido, ebrio.

Mesrur = Alegre.

Mürebbi = Educador.

Sırr-ı Hakk'ın mahremi = Quien conoce el secreto de Dios.

Tathîr = Limpio.

Mest = Untar con la mano, pasar la mano (mesh).

"Mûtû kable en temûtû" = Morid antes de morir.

Tebşir = Buena noticia.

Categoría: Diván de Salih Baba