Can Damlaları

6. 愛しい方が美しさを見せてくださらないなら

愛しい方が美しさを見せてくださらないなら
私の内なるこの傷は癒えない

私の繊細な命は欲望に消えた
二つの世界で、運に見放されてしまった

私の船は災厄の海に沈んだ
岸に上がる望みは残っていない

聖者たちからの助けはなかった
そう定め書かれていたのなら、どうしようもない

「助けて」と叫ぶほど、境遇はひどくなった
あの薔薇園との再会に手立てはない

苦しみのほか、その喜びを見なかった
あの愛しい方に私が何をしたのか、わからない

定めは変わらないものらしい
バルフやブハラを巡って何の益があろう

サーミー師の戸口に庇護を求めて来た
「この老いぼれに憐れみを」と言った

私にはもはや、少しの資質も残っていない
この蛇のようなナフスに立ち向かう力は

サーリフよ、師に援助(ヒンメト)をたっぷり求めよ
主がおまえをこの怠りから目覚めさせてくださるように

ジェマール = 顔の美しさ。

ディララー = 愛しい人、心を奪う者。

デルーン = 内側、心。

ヘヴァー = ナフスと身体の欲望。

バフル = 海。

セフィーネ = 船、身体。

ガルクオルマク = 沈むこと。

ムカッデル = 定められた記述。

ヴィサール = 到達すること、結ばれること。

ギュリザール = 薔薇園、修道場。

ラー・ユガイイェル = 変わらない、損なわれない。

デル = 戸口。

イルティジャー = 庇護を求めること。

ヘルギズ = 決して

リヤーカト = 能力、技、手腕

ネフス・イ・マール = 蛇に似たナフス。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)