Can Damlaları

6. Si le Bien-Aimé ne montre sa beauté

Si le Bien-Aimé ne montre sa beauté
Cette plaie en mon intérieur ne guérira pas

Ma vie délicate s'est envolée au vent
Dans les deux mondes, mon sort est resté noir

Mon navire a sombré dans la mer de l'épreuve
Il ne reste aucun espoir de gagner le rivage

Des saints (eren) je n'ai reçu aucun secours
C'était écrit ainsi, quel remède ?

Plus je criais grâce, plus mon état empirait
Pas de remède pour l'union avec cette roseraie

Je n'ai vu que cruauté, nulle douceur
Je ne sais ce que j'ai fait à ce bien-aimé

Le destin ne change pas, dit-on
À quoi bon parcourir Balkh et Boukhara ?

Je suis venu à la porte de Sâmî chercher refuge
J'ai dit : aie pitié de ce vieillard

Car il ne me reste aucune capacité
Pour faire face à ce nafs-serpent

Demande en abondance le secours spirituel (himmet) à ton pîr, Salih
Que le Maître te réveille de cette insouciance

Cemâl = Beauté du visage.

Dilara = Bien-Aimé, qui ravit le cœur.

Derûn = Intérieur, cœur.

Hevâ = Les désirs du nafs et du corps.

Bahr = Mer.

Sefine = Navire, corps.

Garkolmak = Sombrer.

Mukadder = Écrit décrété.

Visal = Atteindre, parvenir.

Gülizâr = Roseraie, dergâh.

Lâ-yugayyer = Qui ne change pas, qui ne se gâte pas.

Der = Porte.

İltica = Se réfugier.

Hergiz = Jamais

Liyakat = Capacité, habileté, savoir-faire

Nefs-i mâr = Le nafs semblable à un serpent.

Catégorie : Divan de Salih Baba