|
Si tu désires l'union avec le Bien-Aimé Commence par couper le zunnâr de ta taille L'amour du monde t'a enivré Tu es devenu adorateur de la gloire du monde Ne passe pas ta vie en bavardages Cette cage, tu ne la reprendras plus en main Va, marche, remets-toi à un pîr Ne laisse pas d'épines ni de débris dans la maison du cœur Sans t'arrêter, sers de tout cœur et de toute âme Que ta stature devienne arquée comme ton sourcil Sois constant dans le dhikr de la Vérité, toujours Ne laisse pas ton cœur vide un seul souffle Ne te fie jamais à ta force ni à ta fortune Vois ce qu'un moucheron fit à Nemrod Monte sur ton nafs, mène le grand combat (ghazâ-yı ekber) Il n'est pas de plus noble coursier Tu seras délivré de la souillure de ce qui est autre que Dieu Tu saisiras un tison à la lueur de l'amour Garde-toi de séparer ton cœur de ton pîr Que le nafs-serpent ne touche pas ton cœur Salih n'a aucune crainte de l'ennemi Alors que Pîr-i Sâmî est devenu son secours
|
Vuslat-ı cânân = Union avec le Bien-Aimé, atteindre le Bien-Aimé. Zünnar = Ceinture du christianisme, ceinturon. Hubb-ı dünya = Amour du monde. Şöhret-i dünya = La gloire du monde, les désirs du nafs. Peres = Adorateur. Kil ü kâl = Commérage. Hane-i dil = Cœur. Hâr ü hes = Détritus, débris. Canudil = De l'intérieur et du cœur Kamet = Stature. Kaves = Arc, courbe. Müdavim = Constant. Meges = Moustique, insecte. Gazâ-yı ekber = Grande guerre, le grand jihad. a'lâ = Élévation de rang, honneur, gloire. Feres = Cheval Mâsivâ = Tout ce qui est autre que Dieu Halâs = Se délivrer Pertev-i aşk = La lumière de l'amour. Kabes = Braise, tison. Nefs-i mâr = Le nafs-serpent. Mess = Toucher, tripoter. Adû = Ennemi. Havt = Peur. Dad-res = Qui rend justice, qui accorde sa faveur.
|