|
यदि तू प्रियतम के मिलन की चाह करे तो पहले अपनी कमर का ज़ुन्नार काट दे दुनिया के प्रेम ने तुझे मदहोश कर दिया है तू दुनिया की शोहरत का पुजारी बन गया है गपशप में अपनी उम्र न गँवा यह पिंजरा दोबारा तेरे हाथ नहीं आएगा जा, किसी पीर के आगे अपने आपको सौंप दे हृदय के घर में कूड़ा-करकट न छोड़ तन-मन से बिना रुके सेवा कर तेरा क़द तेरी भौं की तरह धनुष-सा झुका हो अल्लाह के ज़िक्र पर सदा डटा रह अपना हृदय एक साँस भी ख़ाली न छोड़ अपनी ताक़त और संपत्ति पर कभी भरोसा न कर देख, एक मच्छर ने नमरूद के साथ क्या किया अपने नफ़्स पर सवार होकर महायुद्ध कर उसके समान कोई उत्तम घोड़ा नहीं है ग़ैर-अल्लाह की मैल से तू मुक्त हो जाएगा प्रेम की ज्योति से एक अंगारा झपट लेगा अपना हृदय अपने पीर से कभी जुदा न कर साँप-नफ़्स तेरे हृदय को छू न पाए सालिह को शत्रु से कोई भय नहीं जब पीर-ए-सामी उसकी फ़रियाद सुनने वाले हो गए
|
वुसलत-ए-जानाँ = प्रियतम का मिलन, जानाँ तक पहुँचना। ज़ुन्नार = ईसाइयों की पेटी, कमरबंद। हुब्ब-ए-दुनिया = दुनिया का प्रेम। शोहरत-ए-दुनिया = दुनिया की प्रसिद्धि, नफ़्स की इच्छाएँ। परस = पूजने वाला। क़ील-ओ-क़ाल = गपशप। ख़ाना-ए-दिल = हृदय, क़ल्ब। ख़ार-ओ-ख़स = कूड़ा-करकट। जान-ओ-दिल = सच्चे मन और हृदय से क़ामत = क़द। क़वस = कमान, टेढ़ा। मुदाविम = निरंतर। मगस = मक्खी, कीट। ग़ज़ा-ए-अकबर = बड़ा युद्ध, जिहाद-ए-अकबर। आला = पद में ऊँचाई, श्रेष्ठता, शान। फ़रस = घोड़ा मासिवा = अल्लाह के सिवा सब कुछ। ख़लास = छुटकारा परतव-ए-इश्क़ = प्रेम की ज्योति। क़बस = अंगारा, आग की चिंगारी। नफ़्स-ए-मार = साँप-नफ़्स। मस्स = छूना, हाथ लगाना। अदू = शत्रु। ख़ौफ़ = भय। दाद-रस = न्याय करने वाला, कृपा करने वाला।
|