|
Tu accomplis chacun de ses services Combien tu as aimé ce monde, ô frère Tu t'en vas même en te jetant derrière lui Ta poitrine est devenue son alliée (bağdaş) Il est conforme à son nom, c'est le bas monde Édifice factice bâti sur l'eau C'est un champ, la demeure périssable Son vin est devenu sang, sa nourriture est la tête Sa vie est mort, sa mort est vie Il montre cent mille couleurs, son origine est un noyau Jamais dans ses paroles on ne trouve constance Il n'est pas de libertin et de fourbe tel que lui Depuis l'éternité tel est le décret de sa plume C'est la douleur pour quiconque il fait grâce Il fait sans cesse s'entrechoquer son monde Nuit et jour son affaire est guerre et combat Ses arbres sont épines, ses roses sont épines Ne te laisse pas tromper par son miel, ses abeilles sont des serpents Ce que tu manges et portes est tout feu Halva et nourriture qui te donnent plaisir Notre grand ennemi, le nafs qui incite au mal A passé son lasso, il attire vers le feu Fais effort pour trouver ton remède Ne guette pas les défauts d'autrui, ô frère Que de fois tu as mangé cette nourriture empoisonnée Bois une coupe de la main des saints Rebâtis l'au-delà, abats cette chambre Ruine-la, qu'il ne reste pierre sur pierre À Dieu ne plaise que je blâme le royaume du monde C'est l'œuvre du Créateur, le jugement de Dieu Pour éveiller l'homme insouciant Nous n'en avons dit que la valeur d'un grain de pavot Abandonne-toi, va, marche sur la voie droite Va, marche vers un roi tel que Pîr-i Sâmî Va, marche, délivre-toi des ténèbres vers la lune Cherche et trouve-toi un compagnon sincère Garde-toi de rester vagabond comme Salih Tant que l'âme est dans le corps, remédie à cela Ensuite on te fera mordre par bien des serpents Le sang et les larmes que tu verseras n'auront plus d'utilité
|
Bağdaş = Lié, compagnon. Müsemma = Nommé d'un nom qui lui convient. Denî = Vil (qualité du monde). Mezraa = Lieu où l'on sème et récolte, champ. Dâr-ı fena = Lieu mortel, lieu voué à disparaître. Memat = Mort. Nevât = Noyau, esprit. Sebat = Droiture, solidité, fermeté. Rindi kallâş = Désinvolte et fourbe, tricheur. Eşcar = Arbres. Hâr = Épine. Mâr = Serpent. Nâr = Feu. Nefs-i emmâre = Le nafs qui contraint, qui entraîne à l'impiété. Cehd = Détermination, effort Zem = Dénigrement. Sani'in sun'u = L'œuvre de Dieu. Hükm-ü Yezdanî = Le jugement, la décision de Dieu. Dâne-i haşhaş = Graine de pavot, minuscule. Râh = Chemin. Zulmetten mâha = Des ténèbres à la clarté. Nef = Utilité.
|