|
You perform its every service How you loved this world, O brother You fall in behind it and follow it Your breast has become its companion Its name matches its meaning: the base world A counterfeit building founded on water This is a field, the abode of mortality Its wine has become blood, its food is the head Its life is death, its death is life It shows a hundred thousand colors, its origin is one kernel No constancy is found in its words There is none like it, a rogue and a cheat So it has been since eternity, the decree of the pen It is pain to whomever it shows generosity It forever dashes the world against itself Night and day its work is war and battle Its trees are thorns, its roses are thorns Do not be deceived by its honey, its bee is a snake What you eat and wear is all fire The halva and the food that give you pleasure Our great enemy is the commanding nafs It has cast its lasso and draws you to the fire Strive that you may find a remedy for yourself Do not look for the faults of others, brother How much of this poisonous food you have eaten Drink a cup from the hands of the saints Rebuild the hereafter, tear down this room Ruin it so that no stone is left upon stone God forbid that I should blame the kingdom of the world It is the work of the Maker, the decree of God To awaken the heedless human being We have said a little, a poppy seed's worth Leave yourself, walk the right path Walk to a king like Pir-i Sami Be freed from darkness, walk to the moon Seek and find yourself a sincere companion Beware, do not remain a vagabond like Salih While the soul is in the body, find a remedy for this Afterward they will have many snakes bite you The blood and tears you shed will bring no more benefit
|
Bağdaş = Related, companion. Müsemma = Named with a name fitting to it. Denî = Base (an attribute of the world). Mezraa = A place sown and reaped, a field. Dâr-ı fena = The mortal place, the place that will perish. Memat = Death. Nevât = Kernel, spirit. Sebat = Truthfulness, firmness, steadfastness. Rindi kallâş = Impudent and swindler, trickster. Eşcar = Trees. Hâr = Thorn. Mâr = Snake. Nâr = Fire. Nefs-i emmâre = The compelling nafs, the nafs that draws to disbelief. Cehd = Resolve, striving Zem = Backbiting. Sani'in sun'u = The work of God. Hükm-ü Yezdanî = The decree, the judgment of God. Dâne-i haşhaş = Poppy seed, tiny. Râh = Road. Zulmetten mâha = From darkness to light. Nef = Benefit.
|