Can Damlaları

61. No compares a los amantes sinceros con otros

No compares a los amantes sinceros con otros
Ellos son los que conocen las rosas del jardín de la unidad

Sabe que en la multiplicidad su contemplación es unidad
Todos tomaron su parte del soplo del Rahman

Deja a Zeyd y a Amr y ven a la escuela de la gnosis
Te librarás de la duda si te aferras a mi palabra

Si comprendiste el símbolo de "Ahsen-i takvîm", oh asceta
El principio de "Küntü kenz" se ha vuelto el fundamento de este amor

Si eres amante, camina hacia Hazrat Pir Sami
Él levanta las tinieblas y no deja en tu corazón ni suciedad ni óxido

Salih, ven, basta ya: has divulgado los estados del amor
Esta gente no soporta las palabras de los amantes

Şinâs = Conocedor, cercano.

Kesret = Multiplicidad.

Şuhûd = Autenticidad.

Nefha-i Rahmani = Soplo divino.

İktibas = Tomar tal cual.

Zeyd-Amr = Como decir Ahmed-Mehmed (fulano y mengano).

İltimas = Aferrarse, aférrate.

Zâhidâ = Oh asceta, sufí tosco.

Rumuz = Señal.

Küntü kenz = «Tesoro oculto.» (Hadiz qudsi)

Zulmeti refetme = Levantar la oscuridad.

Ahvâl-i aşk = Estado de amor.

Fâş eylemek = Dar a conocer.

Nâs = Gente, pueblo.

Categoría: Diván de Salih Baba