Can Damlaları

61. Do not compare the true lovers with others

Do not compare the true lovers with others
They have become acquainted with the roses of the garden of unity

Know that their witnessing amid multiplicity is unity
All of them have drawn from the breath of the Most Merciful

Leave aside Zayd and Amr and come to the school of gnosis
Be rid of doubt, if you hold to my words

If you have grasped the allusion of "the best of forms," O ascetic
The beginning of "I was a hidden treasure" became the foundation of this love

If you are a lover, go and walk to the presence of Pir-i Sami
He lifts the darkness and leaves no stain or rust in your heart

O Salih, enough, you have laid bare the states of love
These people cannot bear the words of the people of love

Şinâs = Acquainted, close.

Kesret = Multiplicity.

Şuhûd = Genuineness.

Nefha-i Rahmani = The divine breath.

İktibas = Taking exactly as it is.

Zeyd-Amr = Like saying Ahmed-Mehmed.

İltimas = Holding, hold

Zâhidâ = O ascetic, coarse sufi.

Rumuz = Sign.

Küntü kenz = "Hidden treasure." (Hadith Qudsi)

Zulmeti refetme = Lifting the darkness.

Ahvâl-i aşk = The state of love.

Fâş eylemek = To disclose.

Nâs = The people, the populace.

Category: Salih Baba Divan