Can Damlaları

61. 不要把真诚的爱者拿来与他人相比

不要把真诚的爱者拿来与他人相比
他们早已熟识独一(vahdet)园圃里的玫瑰

要知道,他们在万有之中的所见即是独一
他们全都从至仁主的气息中汲取而来

放下泽德与阿慕尔,来到智慧的学堂
若你听从我的话,便可摆脱疑惑

苦行者啊,若你领会了“Ahsen-i takvîm”的隐喻
“我曾是一座宝藏”的开端,成了这爱的根基

若你是爱者,就走向皮尔·萨米大人
他会除去黑暗,不让你心中留下污垢与锈迹

萨利赫啊,够了,你已揭示了爱的种种状态
这些人承受不了爱者的言语

Şinâs = 熟识者、亲近者。

Kesret = 众多。

Şuhûd = 真切。

Nefha-i Rahmani = 神圣的气息。

İktibas = 原样引用。

Zeyd-Amr = 如同说“艾哈迈德—穆罕默德”。

İltimas = 持握、持守。

Zâhidâ = 苦行者啊,拘泥外表的信士。

Rumuz = 暗示、隐喻。

Küntü kenz = “隐藏的宝藏。”(神圣圣训)

Zulmeti refetme = 除去黑暗。

Ahvâl-i aşk = 爱的状态。

Fâş eylemek = 公开、阐明。

Nâs = 百姓、民众。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集