Can Damlaları

62. 悲伤忧愁地在这些地方

悲伤忧愁地在这些地方
德尔维什啊,你为何游荡四方
你从哪位完人那里
学到这些规矩与道路,德尔维什

踏上沙里亚之路
采摘玛里法之果
见到真理之花
德尔维什的舌头便哑了

他已为一种酒而沉醉
身上披着毛皮
走去向朋友陈情
德尔维什的灵魂与言语真诚

他们禀性纯净
周游四方
发自内心的“努”与“卡夫”
德尔维什以灵魂与舌尖念诵

德尔维什沸腾涌溢
浪涛来时愈发激荡
不知要翻越哪座山
德尔维什啊,那莱拉之路

莫听太多谋划
低头顺服定然的裁决
来进入导师的花园
德尔维什啊,若你想看见玫瑰

我们的导师是萨米苏丹
他的向导是至仁主的使者
教养者是完人
我成了他的仆人,德尔维什

萨利赫找到了他的主
赢得了许多虔诚
我心甘情愿,只愿一次
我的导师对我说“疯狂的德尔维什”

Melûl mahzun = 厌倦而悲伤。

Erkân = 原则、规矩。

Râh = 路。

Lâl = 哑的、沉默的。

Mest = 醉。

Meşreb-i sâfi = 纯净的性情、本性

Nun ile kâf = “ Kün”之命令(《雅辛章》:82)。

Kangı = 哪个。

Peyk-i Rahman = 真主的使者。

Mürebbi = 教养者。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集