Can Damlaları

62. Las et triste en ces lieux

Las et triste en ces lieux
Pourquoi erres-tu par le pays, ô derviche ?
De quel parfait as-tu appris
Ces règles et cette voie, ô derviche ?

Entré sur la voie de la charia
Cueillant le fruit de la gnose
Voyant les roses de la réalité
La langue du derviche est devenue muette

Il s'est enivré d'un vin
Il a revêtu la peau (post) sur son dos
Il s'en va présenter ses respects à l'ami
L'âme et la langue du derviche sont droites

Ce sont des hommes au tempérament pur
Ils parcourent toutes les contrées
Du fond du cœur le « nûn » et le « kâf »
L'âme et la langue du derviche les récitent

Le derviche bouillonne et déborde
À chaque vague il s'exalte
Je ne sais par quelle montagne passe
Le chemin de cette Leylâ, ô derviche

Ne prête pas l'oreille à trop de précautions
Incline la nuque au décret du destin
Viens, entre dans le jardin du pîr
Si tu veux voir la rose, ô derviche

Notre Pîr est le sultan Sâmî
Son guide est le messager du Tout Miséricordieux
C'est un éducateur, un homme parfait
Je suis devenu son serviteur, ô derviche

Salih a trouvé son Maître
Il a acquis beaucoup de sincérité
Il me suffirait qu'une seule fois me dise
Mon pîr : « Derviche fou »

Melûl mahzun = Las et affligé.

Erkân = Principes, règles.

Râh = Chemin.

Lâl = Muet, sans voix.

Mest = Ivre.

Meşreb-i sâfi = Bon caractère, nature pure

Nun ile kâf = L'ordre « Kün » (Yâ-Sîn : 82).

Kangı = Lequel.

Peyk-i Rahman = Le messager de Dieu.

Mürebbi = Éducateur.

Catégorie : Divan de Salih Baba