|
Je suis tombé dans un étrange désert au sein de la multiplicité, viens à mon secours Je suis tombé dans une mer sans eau et pleine de tempêtes, viens à mon secours Ces fils d'Adam ont fait de mon foie un kebab Je suis tombé dans une querelle comme la bataille de Kerbela, viens à mon secours Ô mon bien-aimé, montre la lumière de ton visage et fais-moi sourire Par la main du temps je suis tombé dans une vaine prétention, viens à mon secours Je ne sais auprès de qui me plaindre de ce cœur J'ai vu le « lâ », je suis tombé dans la séparation d'avec le Maître, viens à mon secours Toute la fortune de ce monde n'est que gravure d'imagination Je suis tombé dans la passion de la gravure du Graveur, viens à mon secours De quelque rose que je sois devenu rossignol, je l'ai vue devenir épine Je suis tombé dans les paroles inconstantes d'un être sans fidélité, viens à mon secours Ces fils d'Adam sont les porteurs de ce monde Les contemplant pour en tirer leçon, je suis tombé dans la rêverie, viens à mon secours Ceux qui sont véritablement hommes sont les sultans des gens de ce monde Aie pitié, combien de centaines de milliers de degrés suis-je tombé, viens à mon secours J'ai trouvé l'homme parfait, Hazrat Pîr-i Sâmî Moi Sâlih, tel Majnûn, je suis tombé amoureux de Leylâ, viens à mon secours
|
Kesret = Créatures, multitude. Aceb = Étonnant. Âb = Eau. Tufan = L'eau qui, du temps de Hazrat Noé, fut envoyée par Dieu à la fois du ciel en pluie et jaillissant de la terre pour châtier ceux qui s'étaient égarés et qui couvrit tout le monde. (fig.) Pluie et crue violentes. Derya = Mer. Kerbelâ Cengi = La bataille où Hazrat Hüseyin fut martyrisé. Habib = Bien-aimé. Nûr-ı vech = Visage lumineux. Dehr = Temps, monde Şekva = Plainte Firkât-ı Mevlâ = Séparation d'avec Dieu Nakş-ı hayâl = Faire vivre l'image (rabita). Nakş-ı Nakkaş = La gravure du Graveur (la gravure de Dieu). Andelip = Rossignol. Hâr = Épine. Hercâ = Inconstant, qui ne tient pas parole. Âlem = Monde. Hülya = Rêverie, illusion. Pay-paye = Pied, rang, station. Mecnun-sıfat = Comme Majnûn.
|