Can Damlaları

63. I have fallen into a strange desert amid multiplicity, come and help

I have fallen into a strange desert amid multiplicity, come and help
I have fallen into a sea without water and with many floods, come and help

These sons of Adam have turned my breast into kebab
I have fallen into strife like the battle of Karbala, come and help

O my Beloved, show the light of your face and make me laugh
I have fallen into an empty claim at the hands of time, come and help

I know not from whom to whom to complain of this heart of mine
I saw the "la", I have fallen into separation from the Lord, come and help

All the fortune of this age is the image of a fancy
I have fallen into the passion for the Engraver's engraving, come and help

To whichever rose I became a nightingale, I saw it turn thorn
I have fallen into the idle talk of a faithless one, come and help

These sons of Adam are the porters of this world
Gazing and taking heed, I have fallen into reverie, come and help

Those who are truly human are the sultans of the people of this world
Have mercy, how many hundred thousand ranks have I fallen, come and help

I have found the perfect human being, Hazrat Pir-i Sami
I am Salih, like Majnun I have fallen for Layla, come and help

Kesret = Creatures, multiplicity.

Aceb = Strange.

Âb = Water.

Tufan = The water sent by God in the time of Hazrat Noah to punish those who had strayed, both rained from the sky and welling up from the earth, covering the whole world. (fig.) Violent rain and flood.

Derya = Sea.

Kerbelâ Cengi = The battle in which Hazrat Husayn was martyred.

Habib = Beloved.

Nûr-ı vech = Luminous face.

Dehr = Time, world

Şekva = Complaint

Firkât-ı Mevlâ = Separation from God

Nakş-ı hayâl = Bringing the image to life (Rabita).

Nakş-ı Nakkaş = The engraving of the Engraver (God's engraving).

Andelip = Nightingale.

Hâr = Thorn.

Hercâ = Unsteady, one who does not keep his word.

Âlem = World.

Hülya = Fancy, reverie.

Pay-paye = Foot, position, station.

Mecnun-sıfat = Like Majnun.

Category: Salih Baba Divan