Can Damlaları

63. He caído en un extraño desierto de multiplicidad, ven en mi auxilio

He caído en un extraño desierto de multiplicidad, ven en mi auxilio
He caído en un mar sin agua y con muchos diluvios, ven en mi auxilio

Estos hijos de Adán me hicieron kebab las entrañas
He caído en un alboroto como la guerra de Kerbela, ven en mi auxilio

Oh mi amado, muéstrame la luz de tu rostro y hazme reír
He caído de manos del tiempo en una pretensión vacía, ven en mi auxilio

No sé a quién quejarme de este corazón mío
Vi el «lā», he caído en la separación del Señor, ven en mi auxilio

Toda la fortuna de este tiempo es un grabado de imaginación
He caído en el amor al grabado del Grabador, ven en mi auxilio

A cualquier rosa de la que me hice ruiseñor la vi hacerse espino
He caído en la inconstancia de palabras infieles, ven en mi auxilio

Estos hijos de Adán son los cargadores de este mundo
Contemplando con escarmiento, he caído en la ensoñación, ven en mi auxilio

Quienes son humanos son los sultanes de la gente de este mundo
Ten misericordia: he caído de cientos de miles de rangos, ven en mi auxilio

He hallado al ser humano perfecto, Hazrat Pir Sami
Yo, Salih, como Mecnun, he caído en Leyla, ven en mi auxilio

Kesret = Las criaturas, multiplicidad.

Aceb = Extraño.

Âb = Agua.

Tufan = En tiempos de Hazrat Noé, el agua que Dios hizo caer del cielo y brotar de la tierra y que cubrió todo el mundo para castigar a los descarriados. (En sentido figurado) lluvia y riada violentas.

Derya = Mar.

Kerbelâ Cengi = La batalla en que Hazrat Hüseyin fue martirizado.

Habib = Amado.

Nûr-ı vech = Rostro luminoso.

Dehr = Tiempo, mundo

Şekva = Queja

Firkât-ı Mevlâ = La separación de Dios

Nakş-ı hayâl = Avivar su imagen (rabita).

Nakş-ı Nakkaş = El grabado del Grabador (el grabado de Dios).

Andelip = Ruiseñor.

Hâr = Espino.

Hercâ = Inconstante, que no se mantiene en su palabra.

Âlem = Mundo.

Hülya = Quimera, imaginación.

Pay-paye = Pie, posición, rango.

Mecnun-sıfat = Como Mecnun.

Categoría: Diván de Salih Baba