Can Damlaları

63. 多様性の中の不思議な荒野に落ちた、来て助けてくれ

多様性の中の不思議な荒野に落ちた、来て助けてくれ
水はなく、洪水ばかり多い海に落ちた、来て助けてくれ

このアーダムの子らが、私の胸を炙り肉にした
カルバラーの戦いのような争乱に落ちた、来て助けてくれ

わが愛する者よ、顔の光を差し出し、私を笑わせてくれ
時の手による、空虚な主張に落ちた、来て助けてくれ

誰から誰へ、この心を訴えればよいか、私は知らない
「ラー(否)」を見た、主との別離に落ちた、来て助けてくれ

この時代の幸運のすべては、幻影の刻印
刻印者の刻印の中の恋に落ちた、来て助けてくれ

どの薔薇の夜鳴き鳥となっても、棘になるのを見た
不実な者たちの言葉の乱雑に落ちた、来て助けてくれ

このアーダムの子らは、この世の荷担ぎだ
戒めを込めて見つめ、幻想に落ちた、来て助けてくれ

人間である者たちは、この世の民のスルタンだ
憐れみたまえ、幾十万もの足もとに身を投じた、来て助けてくれ

完全な人間、ピーリ・サーミー師を見つけた
サーリフである私は、マジュヌーンのようにライラーへ落ちた、来て助けてくれ

ケスレト = 被造物、多様性。

アジェブ = 不思議な。

アーブ = 水。

洪水 = 預言者ヌーフの時代に、道を外れた者たちを懲らしめるため、アッラーによって天から降らされ、また地からも湧き出て全世界を覆った水。(比喩で)激しい雨と洪水。

デリヤー = 海。

カルバラーの戦い = フサイン師が殉教した戦い。

ハビーブ = 愛する者。

ヌール・イ・ヴェジフ = 光ある顔。

デフル = 時、世界

シェクヴァ = 不平

フィルカテ・マウラー = アッラーとの別離

ナクシュ・イ・ハヤール = その幻影を思い描くこと(ラービタ)。

ナクシュ・イ・ナッカーシュ = 刻印者の刻印(アッラーの刻印)。

アンデリプ = 夜鳴き鳥。

ハール = 棘。

ヘルジャー = 定まらない者、言葉に責任を持たない者。

アーレム = 世界。

ヒュルヤ = 妄想、幻想。

パーイ・パーイェ = 足、地位、位階。

マジュヌーン・スィファト = マジュヌーンのように。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)