Can Damlaları

64. この多様なる世界から解き放たれたいなら

この多様なる世界から解き放たれたいなら
兄弟よ、現世の富への番人になるな

聖なるラーフートの幸運の鳥よ、おまえの根源を思え
叡智の人の言葉を、耳の輪にして魂に掛けよ

生涯を欲望に費やし、ナフスの僕となるのはもう十分
師に仕え、叡智の学び舎へ足を踏み入れよ

マーリク(王なる御方)の国に与りたいなら
「我」のバルザフがおまえを罪の徒にした

ハイダルのズルフィカールを抜け、ナフスに容赦するな
世に、あれほどの報復の徒はいない

誠実に師に身を委ね、おまえ自身は間から退け
これ以上の幸運はない、この避難の地は

アッラーを知る者を望むなら、ピーリ・サーミー師だ
そのような完全なシェイフたちとともに、専心せよ

愛の坩堝に入り、この身体を焼け、サーリフよ
師の御前で、おまえも特別な者となれ

ハラース: 解放されること。

ヒラース = 番人。

聖なるラーフートの幸運の鳥 = アッラーの聖なる世界の幸運の鳥。

ハルカ・ギュシュ・エトメク = 耳に刻みつけること。

マーリクの国 = アッラーの国。

「我」のバルザフ = ナフス性。

エフリ・メアース = 罪の徒、反抗。

アマーン = 許し、容赦。

エフリ・クサース = 報復する者。

ジャー・イ・メナース = 避難する場所

イフティサース = ある学問や技芸に励んで深く通じること、専門とすること。

プーテ・イ・アシュク = 愛の坩堝。

カテゴリー: サーリフ・ババ詩集(ディーワーン)