Can Damlaları

64. 若你想从这众多的世界中得到解脱

若你想从这众多的世界中得到解脱
兄弟啊,不要做今世财富的守卫

你是神圣神界的福鸟,想想你的本源
把有智慧者的话当作耳环,悬在灵魂上

你把生命交给了私欲,做了纳夫斯的奴仆,够了
服事导师,把脚踏进智慧的学堂

若你想成为主(Mâlik)国度的参与者
自我的隔界使你成了罪人

拔出海达尔(阿里)的佐勒菲卡尔剑,对纳夫斯不予宽恕
世上没有像它那样的复仇者

以真诚将自己交给一位导师,抽身而出
比这更大的福运不会有,这是你的庇护之所

若你渴求认主者,那便是皮尔·萨米大人
去与这样一位完美的谢赫亲近专修

萨利赫啊,进入爱的熔炉,烧尽这躯体
愿你也在导师大人面前成为亲近者

Halâs: 获救。

Hıras = 守卫。

Kudsî Lâhût'un hümâsı = 真主神圣世界的福运之鸟。

Halka-güş etmek = 当作耳环戴在耳上。

Malikin mülkü = 真主的国度。

Benlik berzahı = 本能性(nefsaniyet)。

Ehli me'as = 罪人、悖逆。

Aman = 许可、宽恕。

Ehl-i kısas = 报仇者。

Cây-ı menâs = 避难之所

İhtisas = 在某门学问或技艺上深入钻研而专精。

Pûte-i aşk = 爱之熔炉。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集