Can Damlaları

65. 放下对今世的贪欲,去渴求崇高的珍珠

放下对今世的贪欲,去渴求崇高的珍珠
放下空洞的主张,去渴求尔萨的气息

你要被困在低下的世界到何时
精进上升吧,去渴求崇高的境界

若你有智慧,就去抓住一位导师的衣襟
可惜你,竟贪恋纷争的喧嚣

我的大人,别止步,加入智慧的苏赫巴
愿你全心全意渴望目睹乐园

进入皮尔·萨米大人的羽翼之下
他转瞬使你渴望侍奉主

我以真理之眼看什么,全都显现为莱拉
自从导师使我对爱恋痴情渴求

忧愁去了,欢喜来了,萨利赫的心欢欣
自从灵魂的夜莺渴慕红色的花蕾

Dür-i ulyâya haris = 渴求高界的珍珠。

Dem-i İsâ = 尔萨大人的气息。

Âlem-i süflâ = 低下的世界,真主以外的一切。

Terakki kılmak = 提升、前进。

Rif'at-ı bâlâ = 崇高、高贵的境界。

Akil = 有智慧的。

Kesret-i gavga = 与众人争斗纠缠。

Rü'yet-i me'vâ = 目睹崇高品位。

Haris = 贪欲的、贪婪的、对某物极度迷恋渴求的。

Şâd = 欢喜的、安适的。

Gonca-i hamrâ = 玫瑰花蕾。

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集