Can Damlaları

66. 在我的拉比塔中,我对皮尔大人说:“萨米啊

在我的拉比塔中,我对皮尔大人说:“萨米啊,
我不知我为何来到这世上,这世间的意图是什么?”
我所写下的一切言辞,都是我导师的显现
他说:“此卑下世界的意图,是圆满诸品位。”

凭齐克尔、思念与拜功,到不了这条路
要永远侍奉于他,寻求谢赫的喜悦
为了真主之爱,借着进入他的心,去做恋人
泯灭你自己,便是由“无”(lâ)而至“除”(illâ)的意图

把头颅当作球,进入独一的竞技场
进行克尔巴拉之战,踏入你自己纳夫斯的血中
看吧,真主的恋人们是怎样舍得下自己的性命
爱与迷恋的意图,不过是舍弃生命

带着对今世的爱与卑下的营生,到不了这条路
看那夜莺,怎样对花蕾般的玫瑰哀号
侍奉导师之后,愿你认识自己的纳夫斯
要知道,认识自己纳夫斯的意图,就是领悟主

从中间走出来,抛下你自己,去看那存在者
你会看到,对你化为火的,原来全是你的“自我”
看吧,到那时谁是友,谁是外人
这便是你的目标,是智者认识真理的意图

“从摇篮到坟墓去求学问”,你莫要停下
莫因知晓几个名号,就以为自己认识了真主(1)
日夜坚持参加导师的讲谈,不要厌倦
一千零一个名号的意图,乃是领悟真主的本体

无人知晓本体的真相,莫对这条路心存奢望
到那时舌头会哑,要知道呼吸会被截断
你是受限之物,切莫去谈论绝对的本体
这个谜语的意图,是领悟分(fark)与合(cem)

为你的病痛寻求良药,莫在世间漫无目的地游荡
以真诚成为行者,去找到领袖皮尔·萨米
我是萨利赫,在他的门前,是他最卑微者中的最卑微者
我们所谓的归宿,便是我谢赫的道堂

Garaz = 缘由、意图、目的

Zuhurat = 产生的、出现的。

Aklâmiya = 言辞。

İkmal-i merâtip = 圆满品级与位次。

Süfla = 低下的、卑微的、低等的。

Hubb-ı lillah = 以对真主之爱。

Başını top eylemek = 对一切磨难都甘愿承受。

Gazây-ı Kerbelâ = 克尔巴拉之战。

Seyri kıl = 观看、前行。

Uşşak-ı Mevlâ = 真主的恋人们。

Hubb-ı dünya = 对今世的爱。

Şuğl-ı süfla = 由邪恶所生的营生,心中闪过的恶念。

Andelip = 夜莺。

Fehmeylemek = 领悟。

Yâr-ağyâr = 朋友与外人。

Maksûd = 目的、宗旨。

Hakkı Dânâ = 认识真理者、认识真主者

(1) = “从摇篮到坟墓,去求学问”(圣训)

Esma = 美名之一,真主诸名之一

Sohbet-i pir = 导师的讲谈

Künh-i Zât = 关于真主本体的知识。

Kati = 杀死、截断。

Mukayyed Zât-ı Mutlak = 专属于真主的本体。

Fark-ı cem = 真主与受造物之间的区别与联系。

Kemter = 低下者、在其之下者。

Me'vâ = 家园、居所、天堂

分类: 萨利赫巴巴迪万诗集