Can Damlaları

66. Dans ma rabita, j'ai dit à Hazrat Pîr : « Ô Sâmî

Dans ma rabita, j'ai dit à Hazrat Pîr : « Ô Sâmî
Je ne sais pourquoi je suis venu, quel est le but de ce monde ? »
Tout ce que j'écris, mes paroles, n'est qu'émanation de mon pîr
Il dit : « Le but de ce monde d'en bas est l'achèvement des degrés »

Par le dhikr, la pensée et l'adoration, on n'atteint pas cette voie
Sois assidu à son service, désire l'agrément du cheikh
Aime pour l'amour de Dieu, deviens amant en entrant dans son cœur
Le but du « lâ » vers « illâ » est de t'anéantir toi-même

Fais de ta tête une balle et entre sur le champ de l'unicité
Mène le combat de Kerbela, entre dans le sang de ton propre nafs
Regarde comme les amants du Maître sacrifient leur vie
Le but de l'amour et de la passion n'est que d'abandonner l'âme

On ne gagne pas la voie par l'amour du monde et les basses occupations
Vois comme le rossignol se lamente pour la rose en bouton
En servant le pîr, désire connaître ton nafs
Le but de ton nafs, sache-le, est de comprendre le Maître

Efface-toi, abandonne ton moi et vois ce qui est
Tu verras que c'est ton moi qui t'est tout entier un feu
Vois qui sera alors l'ami et l'étranger
Et c'est là ton seul but : le but de celui qui connaît Dieu

Ne reste pas là, « Utlubu'l-ilme mine'l-mehdi ile'l-lahd »
Ne crois pas avoir connu Dieu en connaissant quelques noms (1)
Reste assidu à la suhba du pîr, jour et nuit, ne te lasse pas
Le but des mille et un noms est de comprendre l'Essence de Dieu

Nul ne connaît la profondeur de l'Essence, ne convoite pas cette voie
Le cœur devient muet en chemin, sache que le souffle se coupe
Toi, être limité, garde-toi de discuter de l'Essence absolue
Le but de cette énigme est de comprendre la distinction et la réunion

Cherche le remède à ta peine, ne vagabonde pas dans le monde
Deviens itinérant sincère et trouve le chef Pîr-i Sâmî
Je suis Salih, à sa porte, le plus bas des plus bas
Le dergâh de mon cheikh est pour nous la demeure recherchée

Garaz = Cause, intention, but

Zuhûrât = Ce qui advient, ce qui se produit.

Aklâmiyâ = Paroles.

İkmâl-i merâtip = Achever les degrés et les stations.

Süflâ = Bas, méprisable, vil.

Hubb-ı lillâh = Par l'amour de Dieu.

Başını top eylemek = Consentir à toute peine.

Gazâ-yı Kerbelâ = La bataille de Kerbela.

Seyri kıl = Regarde, avance.

Uşşâk-ı Mevlâ = Les amants de Dieu.

Hubb-ı dünyâ = L'amour du monde.

Şuğl-ı süflâ = L'occupation que produisent les mauvaises choses, les mauvaises pensées qui traversent le cœur.

Andelîb = Rossignol.

Fehmeylemek = Comprendre.

Yâr-ağyâr = Ami-étranger.

Maksûd = But, finalité.

Hakkı dânâ = Celui qui connaît Dieu

(1) = « Cherchez la science du berceau à la tombe » (hadith)

Esmâ = L'un des plus beaux noms, l'un des noms de Dieu

Sohbet-i pîr = La suhba du pîr

Künh-i Zât = La science qui concerne l'Essence de Dieu.

Katî = Tuer.

Mukayyed Zât-ı Mutlak = Propre à l'Essence de Dieu.

Fark-ı cem = La distinction et le lien entre Dieu et les créatures.

Kemter = Inférieur, au-dessous.

Me'vâ = Demeure, maison, paradis

Catégorie : Divan de Salih Baba