|
In my rabita I said to Hazrat Pir, "O Sami I know not why I have come; what is the purpose of this world?" All the manifestations are my Pir's; what I write is only words He said, "The purpose of this lowly world is the completion of the ranks" This path is not reached by dhikr, thought or worship alone Always serve, and seek the sheikh's good pleasure Be a lover for the love of God, by entering his heart The purpose of "lâ" and "illâ" is that you efface yourself Make your head a ball and enter the field of unity Wage the battle of Karbala, enter the blood of your own nafs See how the lovers of the Lord lay down their lives The purpose of love and passion is only to give up the soul This path is not reached through love of the world and base occupations See how the nightingale cries out to the rosebud Serving the Pir, desire to know your self Know that the purpose of your self is to understand the Lord Step out of the way, leave yourself, and see what remains See that your selfhood is all fire for you See who it is, even then, who is friend and stranger And this alone is your aim: to know the Truth "Utlubul-ilme mine'l-mehdi ile'l-lahd": do not stop Do not think you have known God by knowing a few names (1) Keep to the company of the Pir, do not tire night or day The purpose of the thousand and one names is to understand the Essence of God No one knows the depth of the Essence; do not crave this road The heart falls mute in this, and know that the breath is cut off Do not discuss the Absolute Essence while you are bound The purpose of this riddle is to understand the distinction and the union Seek a remedy for your pain; do not wander aimless in the world Become a seeker with sincerity and find the chief, Pir-i Sami I am Salih, at his door the lowest of his lowly ones My sheikh's lodge is for us the purpose of paradise
|
Garaz = Reason, intention, aim Zuhurat = What has come into being, what has appeared. Aklâmiya = Words. İkmal-i merâtip = Completing the degrees and ranks. Süfla = Low, contemptible, base. Hubb-ı lillah = With love of God. Başını top eylemek = To be willing to bear every hardship. Gazây-ı Kerbelâ = The war of Karbala. Seyri kıl = Look, advance. Uşşak-ı Mevlâ = Lovers of God. Hubb-ı dünya = Love of the world. Şuğl-ı süfla = The occupation produced by evils, the bad thoughts that pass through the heart. Andelip = Nightingale. Fehmeylemek = To understand. Yâr-ağyâr = Friend-stranger. Maksûd = Aim, goal. Hakkı Dânâ = One who knows the Truth, who knows God (1) = "Seek knowledge from the cradle to the grave" (Hadith) Esma = One of the Most Beautiful Names, one of the names of God Sohbet-i pir = The company of the Pir Künh-i Zât = Knowledge belonging to the Essence of God. Kati = To kill. Mukayyed Zât-ı Mutlak = Peculiar to the Essence of God. Fark-ı cem = The distinction and bond between God and the creatures. Kemter = Low, lower than. Me'vâ = Homeland, home, paradise
|