Can Damlaları

67. Leading the mole's Hindu army, the line marches on toward "but God"

Leading the mole's Hindu army, the line marches on toward "but God"
Ever has the line pitched its tent by the adorned beauty

Her lashes are arrows, her brows a double bow
From "Kabe kavseyn" the line runs to Iskandar and Dara

The Kaaba of your beauty has scattered the lovers
The line of it gives the wits of thousands of the fallen to plunder

Her eye is black, her cheek red, her bow-brow black (1)
Like the seven planets, her line journeys toward the full moon

The arrow of her executioner glance pierces the lovers' hearts
Leading the mole's Hindu army, the line marches on toward the tumult

Once he has circled the beauty of Pir-i Sami
A line sets out from between his two brows toward Paradise

Since the beauty of Hazrat Pir was engraved on my heart
See how the line has cast Salih wholly into passion

Hal-i hindû leşkeri = Black and fearsome soldiers (dark beauty marks).

Hat = Writing, road, line.

Dilber-i zibâ = The adorned beauty.

Kabe kavseyn = فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚthat he was only two arms-lengths away or even less. (An-Najm 53:9, Diyanet)

İskender-i Dârâ: = Alexander the World-Conqueror, King of Macedonia, and Dara or Darius, ruler of Persia.

Kâbe-i hüsn = A beauty toward which one turns and looks, like the Kaaba (Rabita).

Üftâde = Fallen, helpless.

(1) = Black eyes, red cheek, black brow shaped like a bow.

Seb'a-i seyyâre-vâri = Like the seven planets

Bedrâ = Full moon.

Tiri cellâd gamzesi = The dimple of the cheek is like the executioner's arrow (it pierces the heart).

Me'vâ = Paradise

Category: Salih Baba Divan