Can Damlaları

67. El ejército hindú de los lunares ha trazado su senda hacia el «illā»

El ejército hindú de los lunares ha trazado su senda hacia el «illā»
Siempre ha plantado su pabellón, línea tendida hacia la bella engalanada

Tus pestañas se han hecho flecha, tus cejas, arco doble
Desde «Kâbe kavseyn» va una línea hasta Alejandro y Darío

La Kaaba de tu belleza ha dispersado a los amantes
El trazo entrega al saqueo la razón de miles de caídos

Ojo negro, mejilla roja, ceja de arco, negra (1)
Como los siete planetas, el trazo recorre la luna llena

El hoyuelo, flecha del verdugo, traspasa el pecho de los amantes
El ejército hindú de los lunares ha trazado su línea hacia la contienda

Tras circunvalar una vez el rostro de Pir Sami
El trazo se encamina, por entre sus dos cejas, hacia el Paraíso

Desde que la belleza de Hazrat Pir quedó grabada en mi corazón
Mira cómo la línea ha arrojado a Salih, de pies a cabeza, a la pasión

Hal-i hindû leşkeri = Soldados negros y temibles (los lunares oscuros).

Hat = Escritura, camino, línea.

Dilber-i zibâ = La bella engalanada.

Kabe kavseyn = فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚY estuvo de Él a la distancia de dos arcos o aún más cerca. (An-Najm 53:9, Diyanet)

İskender-i Dârâ: = Alejandro de Macedonia, conquistador del mundo, y Dara o Darío, soberano de Persia.

Kâbe-i hüsn = La belleza hacia la que se vuelve y se mira, como a la Kaaba (rabita).

Üftâde = Caído, sin remedio.

(1) = Ojo negro, mejilla roja, ceja negra y como un arco.

Seb'a-i seyyâre-vâri = Como los siete planetas

Bedrâ = Luna llena.

Tiri cellâd gamzesi = El hoyuelo de la mejilla, como la flecha del verdugo (se clava en el pecho).

Me'vâ = Paraíso

Categoría: Diván de Salih Baba