Can Damlaları

68. Contempla con deleite este mundo de la multiplicidad

Contempla con deleite este mundo de la multiplicidad
Mira qué ha grabado la obra del Calígrafo
Piensa bien en tu estado, reflexiona
No exageres tus palabras en cualquier lugar

Es una obra asombrosa de sabiduría: mira bien
La razón no alcanza: qué arte es, mira bien
Esta multiplicidad es la esencia de la unidad: mira bien (1)
Si eliminas el «lā» de en medio

Mira con sabiduría la orden "kün"
Mira bien la "fâ", escarmienta y guárdate
Contempla este mundo de la multiplicidad y pasa
Un solo aliento ha apresado el alma como una fuerza

Halla el remedio de la pena de tu interior
Halla un sultán como Pir Sami
Pasa de tu yo y alcanza la fana
Cercano está, sabe, hermano, el tiempo de las señales de la Hora

Cuidado: no quedes ignorante como Salih
Halla al instante a un perfecto, no seas perezoso
Sabrás quién es lo hecho y quién es el que hace
Monta sobre tu nafs y hazlo caballo

Kesret âlemi = Todo lo creado, el mundo.

Sun'-ı Hattat = El trazo, la caligrafía de quien dibuja.

İfrat = El que se excede, el que traspasa el límite.

(1) = Estas criaturas significan la unidad de Dios.

Iskat = Quitar, eliminar.

Hitâb-ı "kün" = La orden de «Sé», la orden de crear. (Ya Sin; 82)

Fâ = Feyekün, la orden de dejar de existir.

Güzer = Paso, pasaje.

Miknat = Fuerza, poder.

Vakt-ı eşrât = El tiempo de la Hora (el Día del Juicio).

Kâhil = Perezoso, sin empeño.

Mef'ûlü fail = Lo hecho y el que hace.

Categoría: Diván de Salih Baba