Can Damlaları

69. Ven, oh alma, protege al Amado

Ven, oh alma, protege al Amado
Protege el coral en el vientre de la concha

Hónralo, si quieres ser honrado
Protege tu fama y tu honra

Halla a la gente del dolor y hazte cercano
Y al hallarla, protege el remedio

Deja la envidia, el orgullo y la ostentación, y estarás a salvo
Si dices que quieres proteger la fe

Da un paso hacia la escuela ledunní
Y, conociendo su ciencia, protege la gnosis

Llegas a conocer el secreto de "men aref"
Viéndolo, protege la rosa risueña

Establécete en la presencia de Pir Sami
Protege la suhba de los varones de Dios

No digas tu palabra a un ignorante, Salih
Protege la suhba del sultán

Mahfuz = Guardado, protegido.

Sadef batn = Vientre, interior de la ostra.

Mukârin = Cercano, contiguo.

Hased = Envidia: no querer el bien ni la superioridad de otro.

Kibr = Orgullo, engreimiento.

Riya = Hipocresía, ostentación.

Ledünnî = Ciencia del secreto, ciencia del pecho (sadr). Ciencia de Jidr (la paz sea con él). Ciencia otorgada.

Kadem basmak = Dar un paso.

"Men aref = «Quien conoce su nafs conoce a su Señor.» (Hadiz).

Agâh = Conocedor, informado, despierto.

Gül-i handan = Rosa abierta, abierta como las rosas.

Sohbet-i merdân = La suhba del sheij.

Nâdân = Ignorante, sin entendimiento.

Categoría: Diván de Salih Baba