|
Ven, oh alma, protege al Amado Protege el coral en el vientre de la concha Hónralo, si quieres ser honrado Protege tu fama y tu honra Halla a la gente del dolor y hazte cercano Y al hallarla, protege el remedio Deja la envidia, el orgullo y la ostentación, y estarás a salvo Si dices que quieres proteger la fe Da un paso hacia la escuela ledunní Y, conociendo su ciencia, protege la gnosis Llegas a conocer el secreto de "men aref" Viéndolo, protege la rosa risueña Establécete en la presencia de Pir Sami Protege la suhba de los varones de Dios No digas tu palabra a un ignorante, Salih Protege la suhba del sultán
|
Mahfuz = Guardado, protegido. Sadef batn = Vientre, interior de la ostra. Mukârin = Cercano, contiguo. Hased = Envidia: no querer el bien ni la superioridad de otro. Kibr = Orgullo, engreimiento. Riya = Hipocresía, ostentación. Ledünnî = Ciencia del secreto, ciencia del pecho (sadr). Ciencia de Jidr (la paz sea con él). Ciencia otorgada. Kadem basmak = Dar un paso. "Men aref = «Quien conoce su nafs conoce a su Señor.» (Hadiz). Agâh = Conocedor, informado, despierto. Gül-i handan = Rosa abierta, abierta como las rosas. Sohbet-i merdân = La suhba del sheij. Nâdân = Ignorante, sin entendimiento.
|