|
Come, O soul, keep the Beloved safe Keep safe the coral inside the oyster's belly Give honor, if you wish to be honored Keep your renown and your good name safe Find the people of pain and be close to them When you find them, keep your remedy safe Pass beyond envy, pride and ostentation, be secure If you mean to keep your faith safe Set one foot in the school of ladunni knowledge Knowing it with knowledge, keep your gnosis safe You become aware of the secret of "he who knows" Seeing it, keep the laughing rose safe Settle in the presence of Pir-i Sami Keep the suhba of the men of God safe Do not tell your word to the ignorant, Salih Keep the suhba of the sultan safe
|
Mahfuz = Protected, guarded. Sadef batn = The belly, the inside of the oyster. Mukârin = Near, adjoining. Hased = Envy, one who does not wish another's goodness and superiority. Kibr = Self-admiration. Riya = Hypocrisy, ostentation. Ledünnî = Knowledge of the secret, knowledge of the breast. The knowledge of Khidr (peace be upon him). Gifted knowledge Kadem basmak = To set foot. "Men aref = 'He who knows his self knows his Lord.' (Hadith). Agâh = Knowing, informed, awake. Gül-i handan = An opened rose, a rose bloomed like roses. Sohbet-i merdân = The sheikh's suhba. Nâdân = Ignorant, without understanding.
|