Can Damlaları

7. It was hidden in a dot

It was hidden in a dot
See what this pain did to me
It was a soul within the soul
See what this pain did to me
This pain became fortune to me

A nightingale in the garden of unity
While I was one, I remained a stranger
This pain became my lot
See what this pain did to me
This pain became fortune to me

Three times I was born of my mother
I have not been freed from the tale
I am weary of this house
See what this pain did to me
This pain became fortune to me

I left my name and fame
I search for my Beloved
Do not make much of my shortcomings
See what this pain did to me
This pain became fortune to me

I have been excused by illness
I have been despised by poverty
I have been loathed among the people
See what this pain did to me
This pain became fortune to me

I have struck the flint of love
I have burned the secret of my inner self
I have abandoned my selfhood
See what this pain did to me
This pain became fortune to me

He holds his bow in hand
He shoots an arrow at my breast
My liver became worse than a reed flute
See what this pain did to me
This pain became fortune to me

I am Ishmael, my hand is bound
My foot is in the lasso, my waist
I make haste to be the sacrifice
See what this pain did to me
This pain became fortune to me

Nimrod lit his fire
Upon the rose garden of Abraham
He gave all he had to that friend
See what this pain did to me
This pain became fortune to me

See what the Messiah did
He spoke before he was born
He revived many a corpse
See what this pain did to me
This pain became fortune to me

See what Muhammad did
He pointed to the moon
The cooked lambs spoke
See what this pain did to me
This pain became fortune to me

The men of reality have come
The lions of the land of unity
The leaders of the eternal kingdom
See what this pain did to me
This pain became fortune to me

Encompassing every knowledge, O Sami
Acting upon his knowledge, O Sami
Perfect murshid, O Sami
See what this pain did to me
This pain became fortune to me

The imam of the age is Sami
The pole of the age is Sami
Salih is the slave of Sami
See what this pain did to me
This pain became fortune to me

Pinhan = Hidden, concealed.

Vahdet = Unity, oneness.

Andelib = Nightingale.

İllet = Illness.

Ma'zûr = Excused, one who has an excuse.

Kıllet = Scarcity.

Menfur = Loathed.

Raz = Secret.

Derûn = Inside, heart.

Tir = Arrow.

Pay = Foot.

Nâr = Fire.

Gülzâr = Rose garden.

Mesihâ = Hazrat Jesus

Mürde ihya = Raising the dead.

Mah = Moon.

Şîr = Lion.

Server = Chief.

Şâmil = Encompassing.

Âmil = One who has aspiration, who desires.

Gulâm = Slave.

Category: Salih Baba Divan